Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading edge and hinge
Portuguese translation:
lado de abertura e lado da dobradiça
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 15, 2015 19:31
8 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
leading edge and hinge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sensor de presença
Master slave configuration for ease of wiring
Universal module for both leading edge and hinge side protection
External monitoring* for improved system safety
Universal module for both leading edge and hinge side protection
External monitoring* for improved system safety
Proposed translations
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
English term (edited):
leading edge and hinge side
Selected
lado de abertura e lado da dobradiça
leading edge and hinge side:
http://www.thediyworld.co.uk/images/doors/leading edge.gif
http://www.carpentry-tips-and-tricks.com/images/420x140xlead...
=====
lado de abertura (da porta):
http://www.yalelafonte.com.br/telas/produtos/perguntas.aspx
"LADO DE ABERTURA DA PORTA: o lado de abertura é sempre determinando olhando-se a porta pelo lado de fora."
https://www.google.com.br/search?num=30&es_sm=93&q="lado de ...
=====
lado da dobradiça:
http://www.coimbra.com.br/coimbra_arquivos/manual.pdf
"... lado da dobradiça"
https://www.google.com.br/search?num=30&es_sm=93&q="lado da ...
http://www.thediyworld.co.uk/images/doors/leading edge.gif
http://www.carpentry-tips-and-tricks.com/images/420x140xlead...
=====
lado de abertura (da porta):
http://www.yalelafonte.com.br/telas/produtos/perguntas.aspx
"LADO DE ABERTURA DA PORTA: o lado de abertura é sempre determinando olhando-se a porta pelo lado de fora."
https://www.google.com.br/search?num=30&es_sm=93&q="lado de ...
=====
lado da dobradiça:
http://www.coimbra.com.br/coimbra_arquivos/manual.pdf
"... lado da dobradiça"
https://www.google.com.br/search?num=30&es_sm=93&q="lado da ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
2 hrs
Vinicius Yamao Kamogari
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Every word matters
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
ambas laterais da porta
Sugestão.
Eu traduziria a frase "Universal module for both leading edge and hinge side protection" da seguinte maneira:
Módulo universal para proteção em ambas as laterais da porta.
Eu traduziria a frase "Universal module for both leading edge and hinge side protection" da seguinte maneira:
Módulo universal para proteção em ambas as laterais da porta.
Note from asker:
| É uma boa opção, Vinicius. Obrigada. Mas receio ser menos específica do que o original. |
2 hrs
aresta superior e aresta da dobradiça
1 day 5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
(proteção às faces de) alimentação e da articulação (do equipamento)
Sugestão, vide discussão...
Discussion