Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accoustic spill
Portuguese translation:
interferência acústica (de outros instrumentos no microfone)
Added to glossary by
Humberto Ribas
Jan 23, 2015 18:22
9 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
accoustic spill
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Peavey 6505 MH tube guitar amplifier from Peavy
Peavey’s exclusive MSDI™ simulates the sound of a microphone placed approximately 8” from a 12” loudspeaker cone, allowing the user to send an accurate good quality signal to the mixing console, without any acoustic spill from other instruments on stage.
Peavey’s exclusive MSDI™ simulates the sound of a microphone placed approximately 8” from a 12” loudspeaker cone, allowing the user to send an accurate good quality signal to the mixing console, without any acoustic spill from other instruments on stage.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | interferência acústica (de outros instrumentos no microfone) |
Mario Freitas
|
| 4 | vazamento acústico |
Clauwolf
|
| 4 | interação acústica (efeito acústico) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
interferência acústica (de outros instrumentos no microfone)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 19:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="interferencia acustica" mic...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-23 19:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="interferencia acustica" mic...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ao ler a frase, também interpreto dessa forma e parece ser isso de acordo com isto: http://en.wikipedia.org/wiki/Spill_(audio)
22 hrs
|
|
Obrigado pelo link, Expressis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
2 mins
vazamento acústico
:)
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
interação acústica (efeito acústico)
Não vão afetar o som do microfone
Discussion