Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charring-promoter fire retardant
Portuguese translation:
retardante de fogo promotor da carbonização
Added to glossary by
Vitor Pinteus
Dec 4, 2014 11:20
9 yrs ago
4 viewers *
English term
charring-promoter fire retardant
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
red phosphorous is a charring-promoter fire retardant
Could anyone help me here? Thanks! :)
Could anyone help me here? Thanks! :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | retardante de fogo promotor da carbonização |
Vitor Pinteus
|
| 4 | promotor de carbonização antifogo |
Davidson G O Fatima
|
| 3 | agente ignífugo que promove/activa a carbonização |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 9, 2014 10:30: Vitor Pinteus Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
retardante de fogo promotor da carbonização
Creio que a tradução mais corrente para "fire retardant" é "retardante de fogo" (pelo menos, esta é a expressão que mais ocorre na net conjugada com "fire retardant").
Um "charring-promoter" é um "promotor/facilitador da carbonização".
Então, creio que a tradução mais adequada para "charring-promoter fire retardant" é "retardante de fogo promotor da carbonização".
vd links:
1. ("fire retardant" + "retardante de fogo"), 189.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
2. ("fire retardant" + "retardador de chama"), 107.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
3. ("fire retardant" + "retardante de chama"), 40.200: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
4. ("fire retardant"+"retardador de fogo"), 32.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
5. ("fire retardant" + "retardante de fogo"+"fósforo vermelho"+ carbonização): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
Um "charring-promoter" é um "promotor/facilitador da carbonização".
Então, creio que a tradução mais adequada para "charring-promoter fire retardant" é "retardante de fogo promotor da carbonização".
vd links:
1. ("fire retardant" + "retardante de fogo"), 189.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
2. ("fire retardant" + "retardador de chama"), 107.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
3. ("fire retardant" + "retardante de chama"), 40.200: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
4. ("fire retardant"+"retardador de fogo"), 32.300: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
5. ("fire retardant" + "retardante de fogo"+"fósforo vermelho"+ carbonização): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=PF-AVOqXG7Ks8wfSkIDQAg&g...
Note from asker:
| Obrigada Vítor! Parece-me ser isto mesmo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Davidson G O Fatima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
promotor de carbonização antifogo
Suggestion => promotor de carbonização antifogo
Note from asker:
| Obrigada! :) |
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
agente ignífugo que promove/activa a carbonização
Mais uma sugestão!
Example sentence:
Folheado de fósforo vermelho ignífugo
Agente ignífugo contendo fósforo e massas termoplásticas para moldagem não-inflamáveis
Note from asker:
| Obrigada Ana! |
Something went wrong...