Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a High Gas Fuel Differential Pressure Alarm
Portuguese translation:
alarme de alta pressão diferencial do gás combustível
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Mar 27, 2014 15:40
10 yrs ago
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
a High Gas Fuel Differential Pressure Alarm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Automotive
Outra questão que gera dúvida aqui é o uso de 'a' (um)
'Um alarme de pressao diferencial levada de combustivel a gas'. Se usar ''um'' da a entender que existe mais de um alarme. O certo seria entao ''o'' alarme.
Confirma a duvida?
Original:
The sensor functions in order to activate either a Low Gas Fuel Differential Pressure Alarm or a High Gas Fuel Differential Pressure Alarm.
'Um alarme de pressao diferencial levada de combustivel a gas'. Se usar ''um'' da a entender que existe mais de um alarme. O certo seria entao ''o'' alarme.
Confirma a duvida?
Original:
The sensor functions in order to activate either a Low Gas Fuel Differential Pressure Alarm or a High Gas Fuel Differential Pressure Alarm.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | alarme de alta pressão diferencial do gás combustível |
Francisco Fernandes
|
Change log
Apr 10, 2014 11:22: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
alarme de alta pressão diferencial do gás combustível
Minha sugestão é essa pois a outra frase sugere um "alarme de baixa....."
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-03-27 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Eu usaria qualquer dos artigos, pois o alarme sendo único, mesmo assim apresenta duas funções, de alta e de baixa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-03-27 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Eu usaria qualquer dos artigos, pois o alarme sendo único, mesmo assim apresenta duas funções, de alta e de baixa.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
14 mins
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
2 days 11 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Differential pressure sensor
The differential pressure sensor for fuel monitors fuel pressure between the aftercooler and the intake manifold.
The sensor functions in order to activate either a Low Gas Fuel Differential Pressure Alarm or a High Gas Fuel Differential Pressure Alarm.