This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 25, 2010 15:05
14 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
paddle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Sistema de coleta de corr
This arrangement assures continuous contact between the """paddle""" and the third rail
The retracting device permits the manual retraction operation of the """paddle""".
Check the position of the """paddle""" in upper stop position, using the GO / NO GO gauge "NºC".
Como no outro pedido de ajuda, este tb é um componente/parte do coletor de corrente.
Qualquer ajuda será bem-vinda. Obrigado a todos de antemão.
The retracting device permits the manual retraction operation of the """paddle""".
Check the position of the """paddle""" in upper stop position, using the GO / NO GO gauge "NºC".
Como no outro pedido de ajuda, este tb é um componente/parte do coletor de corrente.
Qualquer ajuda será bem-vinda. Obrigado a todos de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pá, paleta ou palheta |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | sapata coletora |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1388
pá, paleta ou palheta
HTH
Note from asker:
| Obrigado, Salvador, por sua sugestão. Abraço, Carlos. |
1 hr
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sapata coletora
A sapata coletora ou "sapata deslizante" é a superfície de contato do coletor de corrente, para captação de energia.
http://www.scribd.com/doc/6758654/CS28105BX400001rev0
http://www.scribd.com/doc/6758654/CS28105BX400001rev0
Note from asker:
| Obrigado, quandt, por sua sugestão. Abraço, Carlos. |
Discussion