Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2008 18:11
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Bucket - neste contexto específico
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electricity - online course
Não estou bem certa de que a tradução de bucket aqui é balde mesmo por causa da torneira.
In order to explain how electricity can transfer energy we will use an analogy with water. An electrical system, as an energy carrier, can be compared to a bucket filled with water, equipped with a tap and a drain pipe at the bottom of the bucket. As long as the tap is closed, the water droplets in the bucket move at random. When the tap is opened, the water flows out of the bucket, through the drain pipe, because of gravity and the height difference. A similar principle applies to the flow of electrons. As long as there is no source of electrical power, the electrons in the conductors also move at random. As soon as the conductors are connected to a positively charged and a negatively charged point, the flow of electrons is no longer erratic and will move in one direction through the conductor. The difference in charge is called the "potential difference" or the "voltage".
In order to explain how electricity can transfer energy we will use an analogy with water. An electrical system, as an energy carrier, can be compared to a bucket filled with water, equipped with a tap and a drain pipe at the bottom of the bucket. As long as the tap is closed, the water droplets in the bucket move at random. When the tap is opened, the water flows out of the bucket, through the drain pipe, because of gravity and the height difference. A similar principle applies to the flow of electrons. As long as there is no source of electrical power, the electrons in the conductors also move at random. As soon as the conductors are connected to a positively charged and a negatively charged point, the flow of electrons is no longer erratic and will move in one direction through the conductor. The difference in charge is called the "potential difference" or the "voltage".
Proposed translations
(Portuguese)
References
Se quiser... | felidaevampire |
Change log
Dec 3, 2008 12:58: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32362">Elizabeth Braga's</a> old entry - "Bucket"" to ""balde""
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
balde, tina
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-02 18:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou qualquer recipiente que possa ser usado para se colocar a água ou qualquer outro líquido.
É a típica explicação para a diferença de potencial energético.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda.
Escolhi esta opção devido ao maior número de pessoas que concordaram com ela."
+3
2 mins
balde
o balde tem uma torneira
Peer comment(s):
agree |
Roberto Cavalcanti
40 mins
|
Obrigado
|
|
agree |
Carlos Quandt
2 hrs
|
Obrigado
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
4 hrs
|
Obrigado
|
9 mins
caçamba
caçamba com torneirinha
+2
13 mins
recipiente
Sugestão...
Peer comment(s):
agree |
Carlos Quandt
: pode ser
2 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Artur Jorge Martins
4 hrs
|
Obrigada!
|
5 hrs
balde com torneira (adaptada)
Sug.
Neste contexto então seria isto, para diferenciar de um balde comum
- ato em coletas de fundo e um balde com torneira adaptada em coletas de superfície. Para os demais parâmetros, utilizou-se Garrafas ...
alunoca.io.usp.br/~pitoco/disciplinas/iof1209/relatorio-cananeia.pdf
- 13 Nov 2008 ... No caso do balde com torneira, esta fica acima do trub decantado, logo não há muito o que fazer, já estando o problema resolvido. ...
blog.bottobier.com.br/2008/11/13/saint-nicholas/ - 32k
Neste contexto então seria isto, para diferenciar de um balde comum
- ato em coletas de fundo e um balde com torneira adaptada em coletas de superfície. Para os demais parâmetros, utilizou-se Garrafas ...
alunoca.io.usp.br/~pitoco/disciplinas/iof1209/relatorio-cananeia.pdf
- 13 Nov 2008 ... No caso do balde com torneira, esta fica acima do trub decantado, logo não há muito o que fazer, já estando o problema resolvido. ...
blog.bottobier.com.br/2008/11/13/saint-nicholas/ - 32k
Example sentence:
Reference comments
10 hrs
Reference:
Se quiser...
Podemos tirar o balde de cena. Creio que um "balde com torneira" se assemelha mais a um barril ou tonel de vinho (sabe aqueles barris com torneira para se poder provar o vinho que está nele sem deixar o ar entrar?). A figura é essa.
Tentando ajudar... :)
Tentando ajudar... :)
Something went wrong...