Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3D-Y/C
Portuguese translation:
separador Y/C tridimensional
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
3D-Y/C
Automatically detects a fi lm-based source (originally encoded at 24 frames/second), analyzes it then
recreates each still fi lm frame for high-defi nition picture quality.
3D-Y/C
Provides high quality images with minimal dot crawl and cross color noise.
| 4 +2 | separador Y/C tridimensional |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | 3D-Y/C |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | 3D-Y/C (Sist. de separação/decomposição) |
Marcos Antonio
|
Jun 6, 2008 08:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
separador Y/C tridimensional
o separador Y/C tridimensional reduz a oscilação de cores e a distorção por interferência de pontos remanescentes na televisão digital ou no sinal
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
3D-Y/C
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
3D-Y/C (Sist. de separação/decomposição)
Como este termo é mantido desta forma nos siets em poprtuguês, sugiro mantê-lo e inserir uma explicação entre parentesis.
- Y/C just is the standard abbreviation for Y=Luminance and C=Chroma that comb filters separate, so nothing special there.
- A motion-adaptive 3D Y/C separation system includes: 2D Y/C separation means for performing Y/C separation for a moving picture for a composite video signal ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005091648 - 16k
- ■Separação 2D & 3D Y/C
Nos processamentos convencioanais 1 FRAME é decomposto em Sinal de Liminosidade "LUMA" (Y)」e Sinal de Côr "CROMA" (C).
O ADVC-300, além de executar a decomposição acima realiza decomposição de conteúdo na forma 3D Y/C - o resultado obtido mostra clara diferenciação de Qualidade e Definição.
www.canopus.inf.br/advc300_caracteristica.php - 61k
- 16 jan. 2008 ... What is 3D Y/C digital? Plasma Flat Panel Displays.
www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=978351 - 76k -
- 3D Y/C Separation – Function within DigiScan™ HDTV Circuitry. 3D Y/C separation (for NTSC/ composite video) separates composite signal to Y(brightness) signal and C(colour) signal, and provides clear and sharp images without cross colour (rainbow effect). www.epson.ca/cgi-bin/ceStore/HomeEntertainment/HomeTheatreG...
Something went wrong...