Glossary entry

English term or phrase:

cylinder is firing

Portuguese translation:

(Se o) cilindro estiver disparando (corretamente, o módulo de controle do motor ...)

Added to glossary by rhandler
May 20, 2008 13:32
16 yrs ago
English term

cylinder is firing

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
If the cylinder is firing correctly, the engine ECM leaves the injector on. If the cylinder is not firing, the engine ECM will leave the injector off.
Change log

May 20, 2008 18:45: rhandler Created KOG entry

Proposed translations

53 mins
Selected

(Se o) cilindro estiver disparando (corretamente, o módulo de controle do motor ...)

ECM = Engine Control Module = módulo de controle do motor
(Trata-se de peça da ignição eletrônica). Veja estes exemplos:

Faseadores de Cames Variáveis Delphi
Os comandos a partir do módulo de controle do motor ajustam a posição da válvula ... que é montada no cabeçote do cilindro e regula o fluxo de óleo do motor ...
http://pt.delphi.com/enpt/manufacturers/auto/powertrain/gas/...

[RTF] New Ecotec 2
File Format: Rich Text Format - View as HTML
Os suportes do bloco de cilindro, as áreas onde as tampas dos mancais ... e a duração da injeção são controlados pelo módulo de controle do motor. ...
http://media.gm.com/us/gm/en/news/events/autoshows/06la/lang...

Oficina e Cia - Biblia do Carro
Com a sobreposição apropriada da válvula, as temperaturas do cilindro são ... com os valores específicos no mapa memorizado no módulo de controle do motor. ...
www.oficinaecia.com.br/bibliadocarro/biblia.asp?status=visu...


E veja estes exemplos para cilindro e disparar:

Parmerista!: Fora das quatro linhas-
22 Apr 2008 ... O fato é que se alguém acionou o cilindro pelo lado de fora o ... do clube do vestiário para disparar o cilindro e sair depois com ele. ...
http://parmerista.blogspot.com/2008/04/fora-das-quatro-linha...

OXIDE NITROUS
Nesse instante, duas válvulas eletro-magnéticas (tecnicamente chamadas de solenóides) entram em ação: uma delas libera o nitro do cilindro, que dispara por ...
www.oxidenitrous.com.br/index.php?page=14
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos os colegas. A sugestão do Rhandler parece bem completa."
7 mins

activação do cilindro

Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-20 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Se o cilindro for/estiver activado....
Something went wrong...
+1
6 mins

..cilindro estiver queimando...

Syg.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 13:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

queimando, no sentido de expelindo algum tipo de gás devido a combustão.
Peer comment(s):

agree Flavio Steffen
3 mins
Obrigado, mestre.
Something went wrong...
9 mins

cilindro estiver sendo ativado

hth! :)
Something went wrong...
3 hrs

o centelhamento do cilindro

termo técnico

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-20 17:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

se o centelhamento do cilindro estiver correto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search