Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
**copper-shielded chassis**
Portuguese translation:
chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre
Added to glossary by
Dora Matos
Feb 12, 2007 15:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
**copper-shielded chassis**
English to Portuguese
Marketing
Electronics / Elect Eng
contexto:
In the XXXX, you're getting all of the above, plus the best hardware and design available, as well as things like a ***copper-shielded chassis*** to protect the device from all the other equipment in a home theater rack.
tão bom quanto coisas como ???? para proteger ...
Obrigada pela colaboração -(Pt-BR) ;)
In the XXXX, you're getting all of the above, plus the best hardware and design available, as well as things like a ***copper-shielded chassis*** to protect the device from all the other equipment in a home theater rack.
tão bom quanto coisas como ???? para proteger ...
Obrigada pela colaboração -(Pt-BR) ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre |
Dora Matos
|
| 5 | chassi folheado a cobre |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
| 3 | chassis com blindagem em cobre |
Fernando Domeniconi
|
Change log
Feb 12, 2007 15:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
chassi revestido a/de cobre ou chassi com revestimento de cobre
A sugestão alternativa prende-se com a forma como será feito o revestimento de cobre; se for através de um banho de cobre, então penso que não se deveria usar folheado, mas um termo mais genérico como revestir/revestimento
Example sentence:
Chassi revestido a cobre
Note from asker:
| Sim Dora, resvestido é uma ótima opção ;) gostei " |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
chassi folheado a cobre
chassi protegido por um folheado a cobre, ou chassi folheado a cobre
2 hrs
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
chassis com blindagem em cobre
Uma outra opção, considerando "shielded" como "blindado":
WAZ - Enermax 660W - EG851AX-VH(W) BOX- [ Translate this page ]Chassis de alumínio; Especificações: Padrão EPS+12V v2.0 e ATX-GES ... Blindagem de cobre: reduz a interferência eletro-magnética que poderia vir a afetar o ...
www.waz.com.br/fonte_nobreak_estab/enermax_eg851axvhw.php?c...
Chassis blindado em aço carbono resistente (anti-ferrugem) - Pintura epóxi resistente de alta aderência branca, vermelho e preto. ...
www.esiaudiosystem.com/dualtone.htm
WAZ - Enermax 660W - EG851AX-VH(W) BOX- [ Translate this page ]Chassis de alumínio; Especificações: Padrão EPS+12V v2.0 e ATX-GES ... Blindagem de cobre: reduz a interferência eletro-magnética que poderia vir a afetar o ...
www.waz.com.br/fonte_nobreak_estab/enermax_eg851axvhw.php?c...
Chassis blindado em aço carbono resistente (anti-ferrugem) - Pintura epóxi resistente de alta aderência branca, vermelho e preto. ...
www.esiaudiosystem.com/dualtone.htm
Discussion