Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blazing a trail for technology
Portuguese translation:
abrir caminho à tecnologia
Added to glossary by
filipa ceia
Aug 23, 2006 08:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Blazing a trial for technology
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Blazing a trial.... alguma luz?
PT-PT
Obrigada
PT-PT
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | abrir caminho à tecnologia |
Liliana Gomes
|
| 4 | explorar novos territórios/ser pioneiro |
Leonor Maia (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
Selected
abrir caminho à tecnologia
abrir caminho à tecnologia / preparar o caminho para a tecnologia...
dá-me a sensação que a expressão está a ser usada neste sentido (como em "blaze a trail")...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-23 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma opção: preparar o terreno...
dá-me a sensação que a expressão está a ser usada neste sentido (como em "blaze a trail")...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-08-23 09:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
mais uma opção: preparar o terreno...
Peer comment(s):
| agree |
Cristiane Gomes
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Carlos Angelo
: "Abrir caminho para a tecnologia".
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ivaneide
: I choose this one too because to blaze a trail means to be the leader and everyone else will follow
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
12 mins
explorar novos territórios/ser pioneiro
Poderá haver um erro e ser "blazing a trail..." ?
Peer comment(s):
| neutral |
Liliana Gomes
: foi isso que eu tb pensei... daí a minha resposta. Mas no google a expressão aparece mts vezes e parece-me que usada com o mesmo sentido.
8 mins
|
|
Na verdade, quando respondi, a sua resposta ainda não tinha aparecido. :-) Mesmo assim, prefiro a expressão "explorar novos territórios da tecnologia".
|
Discussion
Obrigada