Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untethered status
Portuguese translation:
desconectado..desligado..num estado de desconexão
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Nov 24, 2005 09:30
18 yrs ago
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
untethered status
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mobile Tracking Systems
Tethered/untethered status
assets that may be may be untethered from power supplies for up to one year.
assets that may be may be untethered from power supplies for up to one year.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | desconectado..desligado..num estado de desconexão |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
27 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
desconectado..desligado..num estado de desconexão
teth.er
n 1 corda, trava, corrente para segurar um animal no pasto. 2 Fig. âmbito, limite. // vt amarrar, pear. to be at the end of one's tether não ter mais forças, estar com os recursos esgotados. that is beyond my tether isto ultrapassa minhas forças.
des.co.ne.xão
[deskoneks'äw] s. f. (pl. -xões) disconnection.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-11-24 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Flavio's reference:
tethered
Attached to a data or power source by wire or fiber. Contrast with untethered.
http://www.answers.com/tethered
n 1 corda, trava, corrente para segurar um animal no pasto. 2 Fig. âmbito, limite. // vt amarrar, pear. to be at the end of one's tether não ter mais forças, estar com os recursos esgotados. that is beyond my tether isto ultrapassa minhas forças.
des.co.ne.xão
[deskoneks'äw] s. f. (pl. -xões) disconnection.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-11-24 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Flavio's reference:
tethered
Attached to a data or power source by wire or fiber. Contrast with untethered.
http://www.answers.com/tethered
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!MLD"
Something went wrong...