todos termos em uso aqui no Brasil... suspensão - mais forte..

sugestão: detenção escolar


[PDF] Luther Burbank Middle School Regras Disciplinares
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Dois tipos de detenção escolar - Detenção atribuída pelo professor: qualquer
professor pode atribuir uma detenção escolar quando o aluno não cumpre as ...
burbank.nrsd.net/pdf/PortugueseHB.pdf

Não sei qual é o nível de formalidade do que está traduzindo. Mas a idéia é essa.

Espero que ajude...

Na Escola Britânica de São Paulo, onde estudei, usava-se este sistema de punição aos alunos que cometessem alguma infração às regras. No caso desta escola a "detention" era aos sábados, a atividade variava segundo o professor responsável (que variava segundo um rodízio). O sistema funcionava assim: uma infração leve era punida com "complaint slip", uma papeleta de advertência. Duas "complaint slips" no mês dava uma hora de detenção, três davam duas horas e assim por diante. Havia também o "conduct book" onde eram anotados pontos positivos e negativos conforme o comportamento, atitude etc. do aluno em questão. O pai ou responsável tinha que assinar os "complaint slips" e também o "conduct book", este semanalmente.

Se for mais forte pode ser "suspensão", mas com certeza é "ficar depois da aula", "ficar de castigo"