Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detention
Portuguese translation:
retenção disciplinar [após as aulas]
Added to glossary by
Henrique Serra
Jun 22, 2004 13:18
20 yrs ago
5 viewers *
English term
detention
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Num relatório escolar de high school. Sei o que é, mas não consigo pensar na melhor forma de colocar em português. 'Castigo' é muito infantil e pode parecer castigo físico. Fico pensando se 'detenção' não dá a impressão de aprisionamento... O que vocês sugerem?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
retenção disciplinar após as aulas
É apenas uma idéia, Ana. Sei que é longa, mas explica bem a situação.
Veja a definição do Aurélio para RETENÇÃO:
Atraso, retardamento, demora.
Espero que ajude.
Veja a definição do Aurélio para RETENÇÃO:
Atraso, retardamento, demora.
Espero que ajude.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. Usei retenção disciplinar, pois o espaço era pequeno e ainda teria que caber quantas horas o aluno ficou "retido"."
7 mins
levar uma advertência - ficar de castigo - ficar de recuperação
todos termos em uso aqui no Brasil... suspensão - mais forte..
8 mins
punição
+1
9 mins
detenção escolar
sugestão: detenção escolar
[PDF] Luther Burbank Middle School Regras Disciplinares
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Dois tipos de detenção escolar - Detenção atribuída pelo professor: qualquer
professor pode atribuir uma detenção escolar quando o aluno não cumpre as ...
burbank.nrsd.net/pdf/PortugueseHB.pdf
[PDF] Luther Burbank Middle School Regras Disciplinares
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Dois tipos de detenção escolar - Detenção atribuída pelo professor: qualquer
professor pode atribuir uma detenção escolar quando o aluno não cumpre as ...
burbank.nrsd.net/pdf/PortugueseHB.pdf
47 mins
ficar após a aula
Não sei qual é o nível de formalidade do que está traduzindo. Mas a idéia é essa.
Espero que ajude...
Espero que ajude...
+2
1 hr
detenção punitiva
Na Escola Britânica de São Paulo, onde estudei, usava-se este sistema de punição aos alunos que cometessem alguma infração às regras. No caso desta escola a "detention" era aos sábados, a atividade variava segundo o professor responsável (que variava segundo um rodízio). O sistema funcionava assim: uma infração leve era punida com "complaint slip", uma papeleta de advertência. Duas "complaint slips" no mês dava uma hora de detenção, três davam duas horas e assim por diante. Havia também o "conduct book" onde eram anotados pontos positivos e negativos conforme o comportamento, atitude etc. do aluno em questão. O pai ou responsável tinha que assinar os "complaint slips" e também o "conduct book", este semanalmente.
6 hrs
ficar depois da aula, ficar de castigo e se for mais forte
Se for mais forte pode ser "suspensão", mas com certeza é "ficar depois da aula", "ficar de castigo"
Something went wrong...