Nov 19, 2019 18:11
4 yrs ago
1 viewer *
English term
their entire remembering lives
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Students may feel desperate.
The stakes are very, very high; students feel their entire future is based on which university they attend.
For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
O sentido está claro, mas não me ocorre uma forma legal de dizer isso em português.
Desde já agradeço as sugestões dos colegas.
The stakes are very, very high; students feel their entire future is based on which university they attend.
For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
O sentido está claro, mas não me ocorre uma forma legal de dizer isso em português.
Desde já agradeço as sugestões dos colegas.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 3, 2019 13:04: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
5 mins
English term (edited):
For so many, their entire remembering lives
Selected
até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira
Sugestão:
For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
Para muitos, até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
toda a sua vida
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
23 mins
|
Obrigado!
|
|
agree |
Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
|
Obrigado!
|
+1
7 mins
+2
9 mins
desde que se lembram (de ser gente)
desde que se lembram de ser gente (que) a sua vida esteve focada neste momento
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
expressisverbis
3 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
11 mins
uma boa parte das lembranças de suas vidas
Sugestão :)
5 hrs
toda sua memória
A tradução não precisa ser literal nem conter todos os termos, só precisa significar a mesma coisa.
Something went wrong...