Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Center for Higher Education and Trust
Portuguese translation:
Center for Higher Education and Trust (Fundação Educacional e Centro de Ensino Superior)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 14, 2016 12:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Trust
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
This is the name of a government/education department and I am at a loss to translate to Brazilian Portuguese the word "Trust" in it.
Here is the sentence, out of an education newsletter.
This article draws on the research results of a five-year study, with yearly discussion forums, that has been carried out by the Center for Higher Education and Trust (CHET) for seven flagship universities in Africa.
Here is the sentence, out of an education newsletter.
This article draws on the research results of a five-year study, with yearly discussion forums, that has been carried out by the Center for Higher Education and Trust (CHET) for seven flagship universities in Africa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Center for Higher Education and Trust - CHET (Fundação Educacional e Centro de Ensino Superior) |
Matheus Chaud
|
| 3 | Leverhulme Trust (Fundação Leverhulm) |
Andre Damasceno
|
Change log
Apr 19, 2016 12:37: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Apr 19, 2016 12:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1817119">Indalecio's</a> old entry - "Trust"" to ""Center for Higher Education and Trust - CHET (Fundação Educacional e Centro de Ensino Superior)""
Proposed translations
+4
31 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
English term (edited):
Center for Higher Education and Trust (CHET)
Selected
Center for Higher Education and Trust - CHET (Fundação Educacional e Centro de Ensino Superior)
Sendo o nome de uma instituição, concordo com o Andre - o ideal é manter em inglês e adicionar uma tradução entre parênteses, se possível.
Minha sugestão é:
Center for Higher Education and Trust - CHET (Fundação Educacional e Centro de Ensino Superior)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-04-14 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: Trust = Fundação (dentre várias outras possibilidades).
Minha sugestão é:
Center for Higher Education and Trust - CHET (Fundação Educacional e Centro de Ensino Superior)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2016-04-14 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: Trust = Fundação (dentre várias outras possibilidades).
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
7 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Bett
: concordo, entre parênteses basta
1 hr
|
|
Obrigado, Bett!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Leverhulme Trust (Fundação Leverhulm)
Posso estar enganado, mas Trust pode ser uma referência à fundação britânica de ensino e pesquisa Leverhulme Trust. Se for isso mesmo, minha sugestão é que você mencione o nome e uma breve descrição entre parênteses.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-04-14 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência: https://www.leverhulme.ac.uk
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2016-04-14 12:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência: https://www.leverhulme.ac.uk
Discussion
Fareeda Khodabocus
Fareeda Khodabocus is director of quality assurance at the University of Mauritius and a member of the Higher Education Advocacy Network
for Africa (HERANA). E-mail: [email protected].
Acontece que o projeto HERANA é desenvolvido pelo CHET, isto é a organização cujo site postei antes, parece-me coincidência a mais, ver http://chet.org.za/programmes/herana/