Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deferment
Portuguese translation:
diferimento
English term
Deferment
To new deferment eligibility and criteria;
4 +5 | diferimento |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
5 +1 | trancamento (de matrícula/disciplina) |
Paula Góes
![]() |
3 +2 | prorrogação, adiamento, procrastinação |
Hari Cavalcante
![]() |
Jul 17, 2015 15:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
diferimento
Passa a ser também obrigatório divulgar o processo de decisão utilizado na definição dos salários, a relação entre valores fixos e variáveis e os critérios de diferimento dos pagamentos variáveis atribuídos a estes colaboradores.
http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/bancos_vatil...
Domínio FINANÇAS
Nota sobre o domínio credit and payments
en
Definição the period at the beginning of the term of a loan during which the borrower is excused amortisation. Sometimes the loan is interest-free during the grace period
Refª definição ABC of development assistance,London,1963
Termo grace period
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo ABC of development assistance,London,1963;European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
Nota sobre o termo "holiday";REF:European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
Data 24/09/2003
Termo deferment of amortisation
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB Economics Gloss.
Data 24/09/2003
pt
Termo diferimento de amortização
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB,Glossário Economia
Data 19/06/2013
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domínio FINANÇAS, Regulamentação aduaneira, Consumo
Afins 3543166
Geral 3543166
en
Definição facility granted by customs authorities allowing payment at a later date
Refª definição COM-FI
Termo deferred payment
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Council Decision of 16 July 2003 on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers 32003D0530/EN (2.5.2012)
Contexto "1. The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided."
Refª contexto Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Art. 77 (1), 32008R0450/EN
Data 15/05/2014
Termo deferral of payment
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Commission Decision of 26 September 2006 on aid measure No C 49/2005 (ex N 233/2005) for Chemobudowa Kraków S.A. 32006D0950/EN (2.5.2012)
Variantes linguísticas Can also be plural: "deferral of payments".
Data 15/05/2014
Termo deferment of payment
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Regulation establishing the Community Customs Code (consolidated version), Art. 224 http://eur-lex.europa.eu/Lex... (2.5.2012)
Contexto Without prejudice to Article 79, the customs authorities shall, at the request of the person concerned and upon provision of a guarantee, permit deferment of payment of the duty payable in any of the following ways:
Refª contexto Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code), Art. 74, 32008R0450/EN
Data 15/05/2014
pt
Definição No contexto aduaneiro, possibilidade de um devedor diferir no tempo, mediante a prestação de uma garantia, o pagamento de um imposto devido.
Refª definição TERMPT - Conselho
Nota JM/T (NOV06)
Termo diferimento do pagamento
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Código Aduaneiro Comunitário, n.º 1, alínea a) do art.º 222.º (versão consolidada in http://eur-lex.europa.eu/Lex... )
Data 15/05/2014
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
agree |
Nick Taylor
: Look no further
2 mins
|
Obrigada, Nick!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
13 mins
|
Obrigada, Claudio!
|
|
agree |
Mario Freitas
: Yup, look no further indeed.
3 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
rir
6 hrs
|
Obrigada, Rita!
|
|
agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
Obrigada, Margarida!
|
prorrogação, adiamento, procrastinação
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-11 19:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Deferment | Definition of deferment by Merriam-Webster
www.merriam-webster.com/dictionary/deferment
Traduzir esta página
Define deferment: official permission to pay for something at a later time—usage, synonyms, more.
Geralmente aqui no Brasil se diz prorrogação ou adiamento
Presidenta Dilma assina decreto para prorrogação do CAR ...
fpagropecuaria.org.br/.../presidenta-dilma-assina-decreto-para-prorrogac...
30 de abr de 2015 - Presidenta Dilma assina decreto para prorrogação do CAR ... neste sentido publicou hoje (30), no Diário Oficial da União (DOU), o Decreto de ..
agree |
Ligia Costa
: "adiamento": http://g1.globo.com/economia-e-negocios/noticia/2010/11/unia...
10 mins
|
agree |
viniciuscaetano
1 hr
|
trancamento (de matrícula/disciplina)
"What does deferment mean?
Deferment means that you've received an offer to enrol in a course but have been given permission by the institution to delay the start of the course for a fixed period, usually six months or one year. This means that if you receive an offer to study in 2015 and defer for one year, you'll start your studies in 2016. All deferments are granted subject to the course being offered the following semester or following year."
(http://www.uac.edu.au/undergraduate/faq/deferment.shtml)
---
No site da Unicamp:
Trancamento de Matrícula
É a suspensão temporária da matrícula do aluno, sem a perda do vínculo com a Universidade. O limite máximo de trancamentos de matrícula é de dois períodos letivos consecutivos ou não, devendo ser solicitado a cada período letivo regular.
http://www.dac.unicamp.br/portal/grad/matricula/trancamento_...
Discussion