Apr 11, 2014 09:46
10 yrs ago
26 viewers *
English term
apprenticeships
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Internships, traineeships, apprenticeships
Qual a melhor forma de os distinguir em PT EU?
Qual a melhor forma de os distinguir em PT EU?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | estágios |
Márcio Clemente
|
| 4 +3 | aprendizagens |
Helena Guimarães
|
| 4 | aprendizagem |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+4
32 mins
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
estágios
Segundo as definições que o cliente deu eu traduziria da seguinte forma:
Internship = estágio profissional;
Traineeship = estágio curricular;
Apprenticeship = aprendizagem.
São apenas sugestões. Espero que ajude.
Internship = estágio profissional;
Traineeship = estágio curricular;
Apprenticeship = aprendizagem.
São apenas sugestões. Espero que ajude.
Peer comment(s):
| agree |
Mario - AVB
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
connie leite
11 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
24 mins
Helena Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
aprendizagens
treinos e aprendizagens, a meu ver diferem no facto de o trino ter mais a ver com formação em aula, aprendizagem pode ser um período de tempo em que a pessoa está a aprender como exercer funções (ex: o per´´iodo de experiência). Internships tem mais a ver com estágios.
Peer comment(s):
| agree |
Mario - AVB
1 hr
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Margarida Ataide
2 hrs
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Nick Taylor
12 hrs
|
|
thanks
|
3 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
aprendizagem
mas distinguiria os 3 como internatos, formação e aprendizagem. São fases e meios diferentes de receber formação
Reference comments
1 hr
Discussion
No Brasil, temos os seguintes: trainee e estagiário. E, em muitos casos, se e alguém terminando a universidade, trainee, se e alguém que fez curso técnico estagiário.
Internship = Temporary work experience or work placement
Traineeship = Learning skills that can lead to permanent employment
Apprenticeship = in a training programme, learning skills that can lead to permanent employment