This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
judicial and court performance
paired with

Glossary entry

English term or phrase:

Actual Mark and Numeric Equation

Portuguese translation:

Classificação/Nota e Equivalente Numérico

Added to glossary by Irene Berlin
Jul 31, 2013 22:15
11 yrs ago
English term

Actual Mark and Numeric Equation

English to Portuguese Other Education / Pedagogy Histórico Escolar
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para Actual Mark and Numeric Equation no seguinte contexto:

Subject: Studio Art Actual Mark: 87 Numeric Equation: 97

O melhor que me vem em mente é Nota Efetiva ou Nota Dada e Equação Numérica, mas não sei se é muito literal, porque não conheço a fundo o sistema educacional dos Estados Unidos. Telefonei para um colega americano, mas ele também não soube explicar, informando que não há um sistema educacional unificado, nem sequer no mesmo município.

A escola em questão é a School of the Future High School, e o estudante está na 9a série.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs
Proposed translations (Portuguese)
3 +6 Classificação/Nota e Equivalente Numérico
Change log

Aug 1, 2013 08:10: Evans (X) changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"

Aug 1, 2013 08:10: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Aug 1, 2013 08:11: Evans (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Discussion

Jose Manuel Braga Aug 1, 2013:
Muito obrigado pelo comentário Irene. Abs. JB.
Irene Berlin (asker) Aug 1, 2013:
Oi José, são colegas como você que enobrecem a nossa profissão. Agradeço a você e a todos os colegas que se manifestaram. Muito, muito, muito obrigada!! Abs cordial.
Jose Manuel Braga Aug 1, 2013:
Olá de novo, Irene. Pronto, inseri a observação como resposta e alterei ligeiramente a redação para ficar mais consentânea com uma resposta. Obrigado desde já pela pontuação, mas mais importante foi ter ajudado! :)
Irene Berlin (asker) Aug 1, 2013:
Oi José, muito obrigada meu "geninho" :0). Você poderia colocar sua observação como resposta, para lhe dar pontuação? Muito obrigada!! Abs
Margarida Ataide Aug 1, 2013:
Idem! ....
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 1, 2013:
Concordo com o José! ...
Jose Manuel Braga Aug 1, 2013:
Olá Irene. Diria antes Classificação/Nota e Equivalente Numérico. Este eq. num. é a classificação/nota equivalente no sistema percentual (0 a 100). Espero ter ajudado.
Irene Berlin (asker) Jul 31, 2013:
Oi José, é isso mesmo, Numeric Eq., ou Equivalente Numérico. Só que a "actual mark" não é dada como um conceito, e sim com um número. Como devo traduzir os dois termos então, como Qualificação e Equivalente Numérico?
Jose Manuel Braga Jul 31, 2013:
Irene, no texto está escrito Numeric Equation ou Numeric Eq. só? Pergunto isto porque Numeric Eq. poderá significar **Numeric Equivalent**...
Veja esta resposta que está no Proz para o par EN-ES, pode ser que ajude:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...

Proposed translations

+6
13 hrs
Selected

Classificação/Nota e Equivalente Numérico

Irene, no texto está escrito Numeric Equation ou Numeric Eq. só? Pergunto isto porque Numeric Eq. poderá significar **Numeric Equivalent**...
Se assim for, sugiro Classificação/Nota e Equivalente Numérico. Este eq. num. é a classificação/nota equivalente no sistema percentual (0 a 100). Espero ter ajudado.
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
Obrigado Teresa!
agree Margarida Ataide
9 mins
Obrigado!
agree Paulinho Fonseca
1 hr
Obrigado!
agree Jessica Guimaraes
2 hrs
Obrigado!
agree Verginia Ophof
3 hrs
Obrigado!
agree Denise Leitao
8 hrs
Obrigado Denise!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Agree!! Nota 1000 para você José. Agradeço também a todos os que colaboraram para a resolução dessa questão."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search