Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book sense
Portuguese translation:
percepção do livro
Added to glossary by
Ben Kohn
Apr 19, 2007 16:37
17 yrs ago
English term
book sense
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Kindergarten Progress Report
Como se diz isso em português? É usado num relatório escolar, e significa que a criança entende como o livro funciona (de frente para trás, da esquerda à direita etc.).
Seria "Sentido de livro"?
Seria "Sentido de livro"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | percepção do livro |
Martim
|
| 5 | sensibilização ao livro |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | sentido de livro |
rhandler
|
| 4 | senso quanto aos livros |
Henrique Serra
|
| 4 | compreende (sabe) como funciona um livro |
Marina FS
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
percepção do livro
Caso o relatório se refira à maneira como a criança capta a lógica do livro (vc disse da esquerda à direita, etc.). Se não for, a resposta do Jorge é a mais apropriada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
6 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
sensibilização ao livro
Eu diria assim, embora também concorde co «sentido de livro». No entanto o que se pretende é sensibilizar a criança para se relacionar com o livro.
+1
11 mins
sentido de livro
Acho que você pode traduzir assim. Veja alguns exemplos:
:: Fazendo Media: a média que a mídia faz ::
Eu gostaria de esclarecer que o sentido de livro é muito mais amplo do que apenas um simples bloco de papéis costurados. Na edição impressa de Junho de 2005 ...
www.fazendomedia.com/cartas.htm
QUADRINHOS UNIVERSO HQ
Graphic novel é um termo que quer dizer "romance gráfico"; e romance no sentido de livro curto, conto. Então, seria é um conto gráfico, ...
www.universohq.com/quadrinhos/2003/mundos_alternativos.cfm
:: Fazendo Media: a média que a mídia faz ::
Eu gostaria de esclarecer que o sentido de livro é muito mais amplo do que apenas um simples bloco de papéis costurados. Na edição impressa de Junho de 2005 ...
www.fazendomedia.com/cartas.htm
QUADRINHOS UNIVERSO HQ
Graphic novel é um termo que quer dizer "romance gráfico"; e romance no sentido de livro curto, conto. Então, seria é um conto gráfico, ...
www.universohq.com/quadrinhos/2003/mundos_alternativos.cfm
13 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
senso quanto aos livros
Tem menos cheiro de tradutorês.
1 hr
compreende (sabe) como funciona um livro
Se se tratar de um relatório sobre o desenvolvimento psicomotor de uma criança (ou sobre a sua evolução nos primeiros anos de escola - infántário/infantil) eu responderia assim
Something went wrong...