Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Y’elloStars
Portuguese translation:
ama(est)relas / est(ama)relas
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Feb 26, 2007 13:18
17 yrs ago
English term
Y’elloStars
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
concurso de mérito (RH)
preciso de uma-duas palavra(s) assim engraçadas para denominar um concurso
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Selected
ama(est)relas
Como o cliente quer algo estranho...eis uma proposta estranha
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-26 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pode inverter: est(ama)relas
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-26 21:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou pode inverter: est(ama)relas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabou por não ser traduzido porque se perdia a ideia que o cliente queria mas achei este trocadilho fantastico"
3 mins
y’ellostars
:) Sugiro deixar no original
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-26 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pobres clientes, eles não sabem o que fazem...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-26 13:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pobres clientes, eles não sabem o que fazem...
2 hrs
estrel'amarela ou estrelazamarelas
:-)
2 hrs
estrelas amarelas
y’ellostars => yellow stars => estrelas amarelas
Cosmofórum :: Exibir tópico - Identificando objetos do Deep Sky.- Shocked Bem agora quero que reparem atentamente na nebulosa avermelhada entre as duas estrelas amarelas, será a nebulosa de EtaCarine? ...
www.cosmobrain.com.br/cosmoforum/viewtopic.php?p=21698&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
estrelas amarelas porque rima
Cosmofórum :: Exibir tópico - Identificando objetos do Deep Sky.- Shocked Bem agora quero que reparem atentamente na nebulosa avermelhada entre as duas estrelas amarelas, será a nebulosa de EtaCarine? ...
www.cosmobrain.com.br/cosmoforum/viewtopic.php?p=21698&sid=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 16:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
estrelas amarelas porque rima
1 day 23 hrs
Louros d'Ouro
Something else that occurred to me... HTH
9 hrs
Estrelas de Ouro / Estrelas d'Oiro
I have been trying to think why they didn't just call the contest YellowStars as that seems to be what is intended. The only reason I can think for that is that they also tried to do a kind of play on words. Unfortunately I haven't been able to of think anything clever.
This is just one more suggestion which might be more acceptable to your client.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-03-01 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Try running this one past the client:
Trabalhad'Ouro
I can't work the word star into anything :-(
Did you mean (in one of those notes you added) that the word "estrela" has to be part of the translation?
This is just one more suggestion which might be more acceptable to your client.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2007-03-01 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Try running this one past the client:
Trabalhad'Ouro
I can't work the word star into anything :-(
Did you mean (in one of those notes you added) that the word "estrela" has to be part of the translation?
Discussion
star performer
trabalhador "estrela"