Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in rig count
Portuguese translation:
número de sondas em operação
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 23, 2015 18:18
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
in rig count
English to Portuguese
Tech/Engineering
Economics
queda preços petróleo
With oil prices down significantly this year, oil rig activity has been cut in half.
With fewer rigs working, there is simply not that much demand for our drilling and fracking pumps.
In addition, in spite of the pull back in rig count, oil production has remained very high through this past year.
With fewer rigs working, there is simply not that much demand for our drilling and fracking pumps.
In addition, in spite of the pull back in rig count, oil production has remained very high through this past year.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | número de sondas em operação |
Clauwolf
|
| 4 | contagem de plataformas petrolíferas |
Alexandra Vieira
|
| 3 | no número de plataformas |
Rodolfo Amaro
|
References
| Rig count |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
número de sondas em operação
:) Ele quer dizer que apesar da diminuição no número de sondas, a produção de petróleo continuou elevada
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-23 18:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
"rig" é sonda (termo genérico, pode ser em terra)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-23 18:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
"rig" é sonda (termo genérico, pode ser em terra)
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim "sondas", porque a extração de petróleo não ocorre somente em plataformas, e "rig" pode ser qualquer equipamento de extração, em terra, no mar, subterrâneo ou na lua.
18 mins
|
|
além de ajudar a entender o texto
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Claudio!"
9 mins
Rodolfo Amaro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
no número de plataformas
Acho que "count" poderia ser aqui traduzida por "número".
[...] apesar do recuo no número de plataformas, a produção de petróleo se manteve muito elevada [...]
[...] apesar do recuo no número de plataformas, a produção de petróleo se manteve muito elevada [...]
Note from asker:
| Foi como traduzi, mas preferi confirmar. Grata! |
13 mins
Alexandra Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Specialized in legal translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
contagem de plataformas petrolíferas
"pull back in rig count" significa a diminuição na contagem de plataformas petrolíferas. Que apesar dessa retracção na contagem de petrolíferas (...)
Example sentence:
apesar da retracção na contagem de plataformas petrolíferas (...)
Reference comments
15 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Discussion