Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freshly cracked
Portuguese translation:
esmagada na hora...
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 11, 2015 14:22
9 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
freshly cracked
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Receita
Ingrediente.
freshly cracked black pepper
Qual o equivalente em PT do Brasil? Pimenta-do-reino ....
freshly cracked black pepper
Qual o equivalente em PT do Brasil? Pimenta-do-reino ....
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | recentemente esmagada |
airmailrpl
|
| 4 +6 | moída na hora |
Stephania Matousek (X)
|
| 5 | pimenta preta moída grossa |
Nick Taylor
|
Change log
Jan 15, 2015 11:40: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "freshly cracked"" to ""esmagada na hora""
Proposed translations
+1
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
recentemente esmagada
freshly cracked => recentemente esmagada
Most of my recipes that call for pepper will say “fresh ground black pepper”. Or maybe “coarse ground black pepper”. Sometimes, though, you need cracked black peppercorns. So the handy pepper mill you bought and got hooked on suddenly isn’t enough. Oh great, time for more hardware, right?
http://cooklikeyourgrandmother.com/how-to-crack-pepper/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-11 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
"esmagada na hora"
Most of my recipes that call for pepper will say “fresh ground black pepper”. Or maybe “coarse ground black pepper”. Sometimes, though, you need cracked black peppercorns. So the handy pepper mill you bought and got hooked on suddenly isn’t enough. Oh great, time for more hardware, right?
http://cooklikeyourgrandmother.com/how-to-crack-pepper/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-11 21:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
"esmagada na hora"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "Esmagada na hora" p/ diferenciar de "moída na hora"."
+6
11 mins
moída na hora
Sugestão
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="pimenta do reino mo...
77 mil resultados no google
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="pimenta do reino mo...
77 mil resultados no google
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
21 mins
|
|
Obrigada, Lumen!
|
|
| agree |
expressisverbis
42 mins
|
|
Obrigada, expressis!
|
|
| disagree |
airmailrpl
: cracked ≠ moída --if they wanted "ground" - they would not have said "cracked" - see my reference about cracking peppercorns...how about "esmagada na hora"...
1 hr
|
|
Sim airmailrpl, há outro verbo em inglês para moer (grind), mas acho que neste contexto o mais importante é o "freshly". A expressão mais consagrada no Brasil é "moída na hora". Pessoalmente, nunca vi "recentemente esmagada" em nenhuma receita...
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Pode ser triturada, prensada... aí é critério do tradutor.
3 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Danik 2014
12 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Daniela de Oliveira
22 hrs
|
|
Obrigada, Daniela!
|
|
| agree |
patricia maltez
23 hrs
|
|
Obrigada, Patricia!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 21 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
pimenta preta moída grossa
pimenta preta moída grossa
Discussion