Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impervious Bituminous Sheet Membrane Tanking
Portuguese translation:
tanques com membrana betuminosa impermeável
Added to glossary by
Ana Carneiro
Nov 26, 2004 16:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Impervious Bituminous Sheet Membrane Tanking
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction membranes
Caros colegas,
Alguém me poderia ajudar com a tradução desta expressão? Não consigo encontrar razão para o Tanking!
Isto é um título, não tem mais contexto.
TIA
Alguém me poderia ajudar com a tradução desta expressão? Não consigo encontrar razão para o Tanking!
Isto é um título, não tem mais contexto.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tanques com membrana betuminosa impermeável |
João Roque Dias
|
| 4 | sealant lining |
Paul Kozelka
|
Proposed translations
+4
6 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
tanques com membrana betuminosa impermeável
Ou serão "tanques de membrana com revestimento betuminoso impermeável"? Não me parece muito, mas assim de repente e sem mais nada...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada João!"
13 mins
Paul Kozelka
Native in English
Specializes in field
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sealant lining
from Google: membrane tanking, this would seem to be a sealant lining/covering (amybe just sealant will do) for drains, etc. see URL
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-26 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
>membrana impermeabilisante
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-26 16:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
>membrana impermeabilisante
Reference:
Something went wrong...