Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web cleats
Portuguese translation:
braçadeiras da alma
Added to glossary by
Ana Carneiro
Nov 25, 2004 16:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
web cleats
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction steelwork
Caros colegas,
Alguém saberá uma tradução para isto?
Encontrei o seguinte site, mas não sei o nome da peça:
http://www.connectionprogram.com/scope.asp?part=s12
A frase completa é
The erection clearance at ends of beams without web cleats shall be not more than 3 mm at each end, but where, for practical reasons, this clearance has to be increased, the seatings shall be suitably designed.
TIA
Alguém saberá uma tradução para isto?
Encontrei o seguinte site, mas não sei o nome da peça:
http://www.connectionprogram.com/scope.asp?part=s12
A frase completa é
The erection clearance at ends of beams without web cleats shall be not more than 3 mm at each end, but where, for practical reasons, this clearance has to be increased, the seatings shall be suitably designed.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | braçadeiras da alma |
João Roque Dias
|
| 2 | sem calços/cunhas |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
braçadeiras da alma
web = alma de uma viga H
(flange = banzo de uma viga H)
cleat = braçadeira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-11-25 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode utilizar \"clips da alma\"
(flange = banzo de uma viga H)
cleat = braçadeira
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-11-25 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode utilizar \"clips da alma\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos, especialmente ao João."
20 mins
sem calços/cunhas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-25 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
cleat (kl¶t) n. 1. A strip of wood or iron used to strengthen or support the surface to which it is attached.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-25 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
cleat (kl¶t) n. 1. A strip of wood or iron used to strengthen or support the surface to which it is attached.
Something went wrong...