Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stripping
Portuguese translation:
descofragem
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
May 20, 2013 09:36
11 yrs ago
6 viewers *
English term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
stripping
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
For early stripping, high-grade (early strength) cement is recommended.
Trata-se de um documento sobre a preparação de um tipo especial de betão.
Mais à frente também aparece: "rub the walls immediately after stripping."
Trata-se de um documento sobre a preparação de um tipo especial de betão.
Mais à frente também aparece: "rub the walls immediately after stripping."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | descofragem |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | desmoldagem, desforma |
Francisco Fernandes
|
Change log
May 26, 2013 12:12: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
descofragem
IATE:
Construção civil [COM] Entrada completa
EN
stripping
form removal
striking
removal of formwork
PT
descofragem
Construção civil [COM] Entrada completa
EN
stripping
form removal
striking
removal of formwork
PT
descofragem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
1 hr
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
desmoldagem, desforma
Retirada em menor tempo das formas de madeira ou metálicas, para economia de tempo, usando concreto de alta pega com aceleração da cura.
Something went wrong...