Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum turning radius
Portuguese translation:
raio minimo de curva
English term
Brazil
20 years English teaching & translation
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 2 more.
minimum turning radius
| 5 +1 | raio minimo de curva |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 +3 | Raio mínimo de viragem |
Edna Almeida
|
| 4 | raio mínimo de curva |
Sara Sousa Soares
|
Dec 13, 2009 08:13: Paulo Eduardo - Pro Knowledge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "minimum turning radius"" to ""raio minimo de curva""
Proposed translations
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
raio mínimo de curva
P.f. ver links abaixo:
http://d3840202.gm111.gismediarsl.com/dl/M322D.pdf
http://www.bmc-online.com.br/pdf/Port_R140W-7.pdf
http://www.kgcmaquinas.com.br/pdf/Port_R200W-7.pdf
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Raio mínimo de viragem
http://www.kudoz.org/kudoz/english_to_portuguese/automotive_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-12-07 13:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Mechanical engineering, TRANSPORT [COM] Full entry
EN
turning radius
radius of turning circle
turning circle
ES
diámetro del giro
círculo de la vuelta
FR
diamètre de braquage
rayon de braquage
espace de rayon de braquage
PT
raio de viragem
Edna Almeida
Ireland
Local time: 13:42
(edit your time)
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-07 13:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Vehicle category Intact With a failure Maximum effort (daN) Time (s) Turning radius (m) Maximum effort (daN) Time (s) Turning radius (m) M1 15 4 12 30 4 20 M2 15 4 12 30 4 20 M3 20 4 12 45 6 20 N1 20 4 12 30 4 20 N2 25 4 12 40 4 20 N3 20 4 12 (1) 45 (2) 6 20
Categoria dos veículos Dispositivo em boas condições Dispositivo avariado Esforço máximo (daN) Tempos (s) Raio de viragem (m) Esforço máximo (daN) Tempos (s) Raio de viragem (m) M1 15 4 12 30 4 20 M2 15 4 12 30 4 20 M3 20 4 12 45 6 20 N1 20 4 12 30 4 20 N2 25 4 12 40 4 20 N3 20 4 12 (1) 45 (2) 6 20
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-07 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.energoutilaj.ro/images/pdf/RT540CE.pdf
Turning radius: 7,62 m. Axles. Front: Drive/steer with differential and planetary
Raio de viragem: 7,62 m. Eixos. Dianteiros: Eixo de tracção/direcção com
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria raio de viragem mínimo...
27 mins
|
|
Boa tarde, Teresa. De facto, encontrei as duas versões.
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
7 hrs
|
|
Obrigada Marcelo.
|
|
| agree |
José Casquilho
1 day 9 hrs
|
|
Obrigada José.
|
Something went wrong...