Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I specialize in
Portuguese translation:
Especialidade: / Sou especialista em / Minha especialidade:
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
I specialize in (ver contexto)
==================
Minha dúvida está no fato de que essa frase parece estar fora de contexto.
Se fosse "We specialize in..." seria aceitável.
Alguma outra sugestão? Ou está errado mesmo, aquele pronome "I" não tem nada a ver.
Os parágrafos anteriores e posteriores descrevem os componentes de refrigeração do sistema. Nada mais.
Agradeço seus comentários e sugestões.
| 4 +2 | Especialidade: PCs... |
Matheus Chaud
|
| 5 | ...................................................é a minha especialidade |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | sou especialista em... |
Mario Freitas
|
Jun 17, 2017 03:49: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "I specialize in (ver contexto)"" to ""Especialidade: / Sou especialista em / Minha especialidade:.""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Especialidade: PCs...
https://www.google.com.br/search?q="i specialize in PCs"&ie=...
Caso queira evitar traduzir "I" como "Eu", deixo como sugestão:
I specialize in PCs powered by our newest processors
Especialidade: PCs...
Assim, se realmente a ideia era usar a primeira pessoa, a ideia continuaria mais ou menos implícita na tradução. E se não for, a tradução continua fazendo algum sentido.
Ainda assim, talvez fosse legal confirmar com o cliente...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
...................................................é a minha especialidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-13 15:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
or NOSSA
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...