Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power Cage
Portuguese translation:
caixa de força
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 12, 2005 00:10
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Power Cage
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Power Cage
Compartimento de alimentação? de energia?
Compartimento de alimentação? de energia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | caixa de força |
Carlos Angelo
|
| 3 | gaiola/compartimento de energia |
Clauwolf
|
| 3 | estação de musculação |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
236
Selected
caixa de força
Aquelas na parede, com uma coleção de disjuntores. Salvo melhor contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Teresa"
2 mins
gaiola/compartimento de energia
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-12 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sem contexto a coisa pode complicar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-12 00:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sem contexto a coisa pode complicar.
22 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
estação de musculação
Tem certeza de que se refere à computação? o termo "power cage" é usado para denominar aparelhos de ginástica com pesos, em portugues "estação de musculação".....
Marcy Eclipse Power Cage
The Marcy Eclipse Power Cage is a hybrid between a free weights system and a multi gym. The free standing bench and squat rack can be used with both dumbbells and ...
Sport: Weight Training
Lycos - Marcy Eclipse Power Cage in Home gyms - Compare Cheap ... - [ Traduzir esta página ]
... Marcy Eclipse Power Cage. at Just Sport and Leisure. insure buy. Eclipse
Power Cage Free standing multi position flat/incline/decline ...
shopping.lycos.co.uk/5363en8743.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-12 00:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epinions.com/content_83468062340
Marcy Eclipse Power Cage
The Marcy Eclipse Power Cage is a hybrid between a free weights system and a multi gym. The free standing bench and squat rack can be used with both dumbbells and ...
Sport: Weight Training
Lycos - Marcy Eclipse Power Cage in Home gyms - Compare Cheap ... - [ Traduzir esta página ]
... Marcy Eclipse Power Cage. at Just Sport and Leisure. insure buy. Eclipse
Power Cage Free standing multi position flat/incline/decline ...
shopping.lycos.co.uk/5363en8743.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-12 00:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epinions.com/content_83468062340
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriela Frazao
: Desculpe.mas se a colega refere que o assunto é computadores. Acha mesmo que musculação está certo?
18 mins
|
|
existem alguns desses aparelhos que têm controles computadorizados, muito sofisticados, como não tinha muito texto para analisar achei possível, Acha que não deveria ter sugerido?
|
Something went wrong...