Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to blur the lines
Portuguese translation:
ignorar/tornar indistinta a fronteira
Added to glossary by
Ana Maria Medeiros
Jan 5, 2005 19:18
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
to blur the lines
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Leaps in wireless local area network (WLAN) and portable computing technology have enabled the mobile worker to blur the lines between work, home, and travel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | esbater a fronteira |
Ana Maria Medeiros
|
| 5 +1 | esbater a separação |
Joao Andre Madeira
|
| 4 | usar o celular indistintamente no trabalho, ... |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ana Maria Medeiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Freelance Translator & Teacher
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Selected
esbater a fronteira
...esbater a fronteira...
...tornar indistinta a fronteira...
...tornar indistinta a fronteira...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu! Feliz Ano Novo
Teresa"
5 mins
usar o celular indistintamente no trabalho, ...
:)
+1
5 mins
Joao Andre Madeira
Native in Portuguese
Specializes in field
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
esbater a separação
It's a suggestion.
Good luck :-)
Good luck :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marsel de Souza
: Para "blur", sugiro "diluir" ou "dissolver".
8 mins
|
|
Sim, tambem sao verbos validos neste contexto. Obrigado :-)
|
Something went wrong...