English to Portuguese Tech/Engineering Computers (general) community blog

Solicito ajuda com a tradução de "fork lift upgrade" no texto abaixo
Don't Forget That Storage Plumbing
Few can say that storage is not one very hot topic in the IT sector today. The internet has created quite a medium for content delivery of podcasts, blogs, webcasts, webinars, etc. This blog itself is an example. Storage solutions are abundant, but don't forget that some storage vendors charge you for every neat feature. Yes you pay for that special hardware that does compression to save storage space. You also pay for every one of those protocols that you need (iSCSI, CIFS, NFS, etc.) and let's not forget about those important data services for protection (replication, clustering, anti-virus engine, etc.). Some vendors even charge big money when you grow out of your storage pool and want expansion. Can you say fork lift upgrade? Well not all storage vendors want to charge you twice. As the storage market approaches commodity some of us are getting ahead of the curve. It is true that all storage companies want to make money... but the difference is leading the way versus fighting against something that will happen anyway. Even new fast storage hardware will become a commodity as others join with similar offerings. It is important to understand that storage today is heavily reliant on low level software such as device drivers, frameworks and protocols that enable the higher level software in the storage stack to simply work. If a company can expose and open up the storage stack it has a good possibility to attract not only customers but developers as well... which is what I'll call a community.

Obrigada!