Jul 17, 2002 17:55
22 yrs ago
3 viewers *
English term
stowaway
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Computers
Stowaway portable keyboard
(This is a keyboard)
(This is a keyboard)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
desdobrável (que se pode levar em viagem)
O meu PalmTop tem um teclado que se dobra em 3, para se poder levar em viagem.
Talvez seja uma teclado deste género.
Talvez seja uma teclado deste género.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
12 mins
teclado portátil (Stowaway)
Logitech lança 2 teclados para a linha Palm
A logitech, tradicional fabricante de mouses e teclados, lança seus modelos para a linha Palm. A inovação do modelo Keycase é que ele é montado de forma que ele funcione também como um case para o Palm: você coloca seu Palm na parte central e literalmente dobra as duas pontas sobre seu handheld. A construção em cima de um tecido plástico possibilitou essa inovação da Logitech. O outro modelo. Chamado TypeAway, se assemelha ao produto StowAway da Targus, sendo um teclado rígido, que dobrado fica do tamanho de um Palm, mas num case separado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Handhelds ganham teclado
A norte-americana Stowaway está com uma novidade no mercado. Trata-se do Think Outside, um teclado especial para handhelds. Ele tem o mesmo tamanho e conforto de um modelo convencional, porém, para facilitar o transporte, pode ser dobrado em quatro. Aberto, suas dimensões são de 35 por 12,9 por 0,8 cm; dobrado, ele fica com 20 por 9,15 por 2 cm. O peso é de apenas 224 gramas. Como acessório, ele possui uma capa para que seja guardado após o uso.
Assim como nos teclados de desktops, as teclas do Think Outside são separadas por uma distância de 19 mm. A Stowaway já criou versões compatíveis com toda a linha de handhelds da Palm Computing e com a linha Visor, da Handspring.
Nos EUA, a novidade custa US$ 99.
http://www.jt.estadao.com.br/noticias/00/03/16/if1.htm
http://www.wince.com.br/cgi-bin/suporte/05.idc?IDFaq=54
A logitech, tradicional fabricante de mouses e teclados, lança seus modelos para a linha Palm. A inovação do modelo Keycase é que ele é montado de forma que ele funcione também como um case para o Palm: você coloca seu Palm na parte central e literalmente dobra as duas pontas sobre seu handheld. A construção em cima de um tecido plástico possibilitou essa inovação da Logitech. O outro modelo. Chamado TypeAway, se assemelha ao produto StowAway da Targus, sendo um teclado rígido, que dobrado fica do tamanho de um Palm, mas num case separado.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 18:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Handhelds ganham teclado
A norte-americana Stowaway está com uma novidade no mercado. Trata-se do Think Outside, um teclado especial para handhelds. Ele tem o mesmo tamanho e conforto de um modelo convencional, porém, para facilitar o transporte, pode ser dobrado em quatro. Aberto, suas dimensões são de 35 por 12,9 por 0,8 cm; dobrado, ele fica com 20 por 9,15 por 2 cm. O peso é de apenas 224 gramas. Como acessório, ele possui uma capa para que seja guardado após o uso.
Assim como nos teclados de desktops, as teclas do Think Outside são separadas por uma distância de 19 mm. A Stowaway já criou versões compatíveis com toda a linha de handhelds da Palm Computing e com a linha Visor, da Handspring.
Nos EUA, a novidade custa US$ 99.
http://www.jt.estadao.com.br/noticias/00/03/16/if1.htm
http://www.wince.com.br/cgi-bin/suporte/05.idc?IDFaq=54
Peer comment(s):
neutral |
Gabriela Frazao
: Marta veja a cara do bicho: www.thinkoutside.com/
8 mins
|
Gabriela Stowaway é marca registada - fabricante deste tipo de teclado
|
|
agree |
Eliane Rio Branco
: mas é um teclado que pode ser levado facilmente, um clandestino...
44 mins
|
Obrigado Eliane! e Stowaway é marca registada para este tipo de teclado
|
|
agree |
Emilia Carneiro
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
rhandler
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
Marta Dutra (X)
5 hrs
|
obrigado Marta!
|
|
agree |
Carmen Campos
15 hrs
|
43 mins
ESCAMOTEÁVEL
Gabriela, pelo menos no Brasil, é um termo perfeito para isso, já que ele deve desaparecer dentro de alguma outra coisa, não é?
Dê uma busca no Google e achará muitos exemplos interessantes. Boa sorte.
Dê uma busca no Google e achará muitos exemplos interessantes. Boa sorte.
1 hr
same as "Folding keyboard"
Lo siento, no hablo portugués. En español es "plegable"
Reference:
9 hrs
dobrável
No google há várias ocorrências com a expressão "teclado dobrável".
Something went wrong...