Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumper cap
Portuguese translation:
capa do jumper ou conector do jumper
Added to glossary by
Joao Luis Manga
Jun 25, 2005 14:29
19 yrs ago
English term
Veronica Ovadia (X)
jumper cap
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Brazilian Portuguese
Select an IRQ by placing a jumper cap across ONE set of the available pins.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | conector do jumper ou capa do jumper |
Joao Luis Manga
|
| 4 +1 | protetor do "jumper" |
Adriana Portas
|
| 4 | "jumper cap" |
Claudio Mazotti
|
| 4 | conector, ligador |
Vkthor
|
| 3 | tampa de conector |
António Ribeiro
|
Proposed translations
1 hr
Joao Luis Manga
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
conector do jumper ou capa do jumper
Realmente não um termo específico para traduzir "shunt", que é o que a capa do jumper faz, conectando os dois pinos.
[PDF] MANUAL AM37
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2) Coloque a capa do jumper sobre o par de pinos 2-3 por, ao menos, 6 ... 7)
Retire a capa do jumper. 8) Ligue o computador para que a nova senha seja ...
www.fic.com.br/Manuais/AM37.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.fic.com.br ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-25 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: não há um termo... (typo - 8-P)
[PDF] MANUAL AM37
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2) Coloque a capa do jumper sobre o par de pinos 2-3 por, ao menos, 6 ... 7)
Retire a capa do jumper. 8) Ligue o computador para que a nova senha seja ...
www.fic.com.br/Manuais/AM37.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.fic.com.br ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-06-25 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: não há um termo... (typo - 8-P)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
tampa de conector
Uma sugestão.
38 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
"jumper cap"
Parece ser flyb em semi-curto ou cap ceramico 4n7/2kv prox. ao flyb. Solte a
chupeta e meça desta paro o ... J102 (jumper) é um resistor de 1R. Substitua-o. ...
www.centerdigicolor.pop.com.br/aoc.htm
chupeta e meça desta paro o ... J102 (jumper) é um resistor de 1R. Substitua-o. ...
www.centerdigicolor.pop.com.br/aoc.htm
+1
54 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
protetor do "jumper"
No Brasil, em informática usa-se "jumper" em inglês mesmo.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Mas, será que não haverá nada em português?
2 mins
|
|
Existe sim, mas quase não se usa: PONTE
|
|
| agree |
Luciana Ribeiro
: melhor manter no original, já a tradução pode tornar o texto incompreensível.
2 days 3 hrs
|
|
Sou suspeita em concordar... Grata!
|
3 hrs
conector, ligador
Para seleccionar o IRQ de um equipamento coloca-se um 'jumper' que liga um par de pinos adjacentes, p.ex. ABC em que A, B e C são os pinos (neste caso apenas 3) e o 'jumper' pode ligar os pinos AB ou BC ou nenhum, caso em que se retira. Temos assim a possibilidade de escolher com um único 'jumper' 3 IRQ's diferentes.
O 'jumper' é uma pequena peça metálica revestida por uma 'cap' plástica e que se encarrega de garantir a continuidade entre os dois pinos seleccionados, daà ser comum chamar-se conector (de fazer a conecção entre), havendo quem prefira chamar-lhe ligador (pois realmente também liga dois pontos adjacentes).
Acho que o link prposto leva à imagem. o 'jumper' é a pequena peça vermelha ao lado da amarela.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-06-25 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
escrevi em chinês??? parece utf-8 a ser lido em iso... sorry...
O 'jumper' é uma pequena peça metálica revestida por uma 'cap' plástica e que se encarrega de garantir a continuidade entre os dois pinos seleccionados, daà ser comum chamar-se conector (de fazer a conecção entre), havendo quem prefira chamar-lhe ligador (pois realmente também liga dois pontos adjacentes).
Acho que o link prposto leva à imagem. o 'jumper' é a pequena peça vermelha ao lado da amarela.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 44 mins (2005-06-25 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
escrevi em chinês??? parece utf-8 a ser lido em iso... sorry...
Something went wrong...