Oct 21, 2020 12:59
3 yrs ago
39 viewers *
English term
in a hole
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary about gender identity
Em um documentário sobre identidade de gênero, um entrevistado diz:
Where I come from you are a male or a female.
Am I living in a hole?
Sei que estar "in a hole" pode significar estar endividado ou em uma situação difícil de sair, mas não parece fazer sentido aqui. Soa mais como estar "vivendo numa bolha" (to living under a rock), isolado dos acontecimentos do momento.
O que acham?
Desde já, muito obrigado
Where I come from you are a male or a female.
Am I living in a hole?
Sei que estar "in a hole" pode significar estar endividado ou em uma situação difícil de sair, mas não parece fazer sentido aqui. Soa mais como estar "vivendo numa bolha" (to living under a rock), isolado dos acontecimentos do momento.
O que acham?
Desde já, muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Vivendo em uma bolha
Sim, é isso mesmo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
5 mins
em uma realidade paralela
Para se contrapor à ideia de “normalidade” (entre mil aspas aqui) exposta na frase anterior.
+1
30 mins
Numa (em uma) caverna / gruta
O sentido é o de viver separado do mundo, sim, mas mais - num "buraco" literalmente, mas gruta/caverna funciona melhor, pois remete para o ser humano primitivo (altura em que havia machos e fêmeas). Isto para dizer que não se colocava sequer a questão de género.
Peer comment(s):
agree |
Dayana Hashim
: Prefiro esta opção para o sentido de isolamento. "Bolha" me remete mais a "bolha social", um círculo que compartilha gostos, valores etc em comum, protegido de ideias contrárias.
13 hrs
|
Obrigado Dayana!
|
+1
2 hrs
Ou eu tô bem por fora?
Sugestão.
12 hrs
vivendo em outro planeta / vivendo no mundo da lua
do you live in a hole?
Not in touch with the outside world
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do you live ...
Not in touch with the outside world
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=do you live ...
Reference comments
5 mins
Reference:
Discussion
https://idioms.thefreedictionary.com/in the hole
https://www.wordreference.com/enpt/hole