Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap you over the head
Portuguese translation:
te dar um cascudo
English term
Brazil
Experience in hotel management/tourism
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Wrap you over the head
If you do this one more time I'll wrap you over the head in front of everyone!
Jul 2, 2020 13:16: Aline Costa Created KOG entry
Proposed translations
vai receber um cascudo na frente de todos
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Quebrar a sua cara
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
eu te arrebento
Baseado na 2.a entrada do dicionário abaixo
https://en.wiktionary.org/wiki/wrap_one's_head_around
mas veja se serve no contexto.
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
dar na sua cara
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
deixá-lo(a) em maus lençóis
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
vou arrebentar contigo/ quebrar sua cara/ te fazer em pedaços
E outras: vou fazer picadinho de você, vou te quebrar....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-22 21:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wiktionary.org/wiki/wrap_one's_head_around
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-22 22:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
If you do this one more time I'll wrap you over the head in front of everyone!
Se você fizer isso de novo, vou acabar contigo na frente de todo mundo!
Se você fizer isso mais uma vez, vou arrebentar contigo em frente a todo mundo!
Se isso acontecer outra vez, vou quebrar sua cara diante de todo mundo.
Várias possibilidades...
Brazil
Games|Audiovisual|IT|Software|EN-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Vou bater em você/Vou te dar um tapa/vou te dar um soco
| agree |
Luciana Capisani
: Se for uma conversa entre dois homens, pode ser uma tradução mais agressiva, como as demais sugestões, mas se for entre um adulto e uma criança, como mãe e filho, você precisa de algo mais "suave". Esta resposta contempla vários possíveis contextos.
6 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
dar uma pancada na cabeça
| agree |
airmailrpl
: Mis-spelling..Should read "RAP"
2 days 10 hrs
|
|
Darned right air! Cheers
|
Discussion
About 37 results (0.50 seconds)
George Washington Gómez: A Mexicotexan Novel
books.google.com › books
She likes to rap you over the head with her ruler all the time. Sometimes on your knuckles, and only the boys. She almost never hits the girls." Gualinto couldn't ...
Américo Paredes - 1990 - Mexican Americans
"Apanhar no focinho" seria outra expressão mais "normal" cá.
https://www.google.com/search?q=wrap&client=firefox-b-d&sxsr...
Não, não podemos adivinhar, é verdade, mas podemos contar com pessoas nativas como o Richard e o Nick para ajudar pessoas que não o são (como eu) e vice-versa.
É este o espírito :-)
Dar uma pancada na cabeça é sinónimo de ter dado com a cabeça em algum sítio, ou seja, bateu com a cabeça em algum lado, magoou-se.
Mais exemplos com cabeça: se alguém tem uma pancada (ou uma "panca") na cabeça é alguém que é maluco, que não tem juízo.
Isto, pelo menos, em português deste lado de cá.
Should read "RAP"
So any answer that involves hitting over the head is good! :-)