Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutjob
Portuguese translation:
doida varrida
Added to glossary by
Simone Tosta
Dec 16, 2006 20:22
17 yrs ago
English term
nutjob
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Seriado de TV
Nora quickly gets on her nerves and Lynette finally snaps, telling her what a nutjob she is. ~
Alguma sugestão?
Obrigada!
Alguma sugestão?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | doida varrida |
Teresa Bento
|
| 4 | maluca |
claudia estanislau
|
Proposed translations
+5
18 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
doida varrida
Nutjob:
A person that is crazy, or nuts.
That looney's a total nutjob
A person that is crazy, or nuts.
That looney's a total nutjob
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pelas sugestões!"
1 min
claudia estanislau
Native in Portuguese
Specializes in field
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
maluca
my understanding of it
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-16 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
A person who is regarded as eccentric or mad
- nutter [Brit], wacko, whacko, nutcake [US], nutbar [N. Amer)
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-12-16 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
A person who is regarded as eccentric or mad
- nutter [Brit], wacko, whacko, nutcake [US], nutbar [N. Amer)
Something went wrong...