English term
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
honors courses
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
curso para alunos avançados ou bacharelado (com conteúdo mais completo)
Honor courses são bacharelados que se distinguem das graduações padrões por possuírem aulas com um conteúdo mais completo e aprofundado, em um ritmo de estudo mais acelerado (120 créditos por ano). Ou seja, são cursos mais “puxados” que os comuns.
https://www.hotcourses.com.br/study-abroad-info/subject-info...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-29 19:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda: cursos avançados
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
35 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
airmailrpl
: high school transcript
1 hr
|
|
"alunos avançados", então.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Aline Amorim
4 hrs
|
|
Obrigado, Aline.
|
|
| agree |
Juliane Willrich
: Traduzo desta forma também.
22 hrs
|
|
Obrigado, Juliane.
|
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
honors courses/ensino médio técnico
https://www.collegeraptor.com/getting-in/articles/college-ad...
Com base nessa definição, o mais próximo que teríamos no nosso sistema educacional no Brasil seria o ensino médio técnico, mas, pela falta de contexto, não sei se seria o ideal. Por isso deixei o original como opção e você poderia colocar uma nota do tradutor com um esclarecimento.
Espero que ajude!
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cursos honoríficos
DeepL
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-06-29 19:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
Brazil
12 Years of Expertise in MKT, Legal & IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cursos de excelência acadêmica
http://www.set.eesc.usp.br/portal/pt/menu-interno-ensino/men...
O conceito 7 (nota máxima) é atribuído aos cursos de Excelência Acadêmica e Inserção Internacional.
http://www.ufrgs.br/ufrgs/noticias/abertas-as-inscricoes-par...
Com mais de 40 anos de experiência na área de Pós-Graduação, a EA/UFRGS oferece cursos de excelência acadêmica.
https://guiadoestudante.abril.com.br/pos-graduacao/fundacao-...
Para concorrer, os candidatos devem ser brasileiros de até 34 anos, e estar matriculado em um dos cursos de excelência acadêmica que se identifiquem com os valores da Fundação Estudar
Brazil
Experienced Eng-Port translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
disciplina eletiva
O único lugar em que encontrei inscrição por parte do orientador, o que presume indicação por mérito, foi para bolsas de iniciação científica.
Também serão oferecidas disciplinas eletivas de natureza complementar, que visam a aparelhar o aluno a lidar com temas mais sofisticados de seu interesse pessoal, ou possam agregar informações relevantes para elaboração do trabalho final de curso.
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
cursos prestigiados
9 de out. de 2018 - que se refere a preferência por cursos prestigiados (Medicina, Direito e Engenharia). Por outro lado, não foi possível observar a mes.
bons colégios particulares para que seus filhos chegassem a cursos prestigiados das melhores universidades públicas, ainda se incomoda ao vê-los passar ...
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
curso de bacharelado pleno
An honours degree is the most common and widely studied undergraduate qualification, with thousands of courses available across the UK. Studying for a Bachelors degree at university will give you an in-depth understanding of one or more subjects.
It typically takes three to four years of full-time study to complete an honours degree, with many institutions including the option to spend a year in industry or study abroad. Some courses, such as medicine and architecture, are exceptions and run for much longer, while you can also choose to study a degree on a part-time basis.
https://www.prospects.ac.uk/applying-for-university/choosing-a-course/guide-to-qualifications
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
cursos para alunos avançados (nível colegial)
Honors courses ...high school
Honors courses generally refer to exclusive, higher-level classes that proceed at a faster pace and cover more material than regular classes. Honors classes are usually reserved for talented high school students who excel in certain subjects.
Everything You Need to Know About Honors Classes in High School
Sarah Goldy-Brown
Honors classes challenge you academically and help your college applications stand out. Learn the ins and outs of these rigorous courses so that you can decide if taking an honors class in high school is right for you.
What are Honors Classes in High School?
Honors classes are more rigorous, in-depth classes designed for students who want and can handle a challenge. They’re generally offered during all four years of high school in a wide variety of subjects, including but not limited to the subjects required for graduation.
https://plexuss.com/news/article/what-are-honors-classes-in-...
Discussion
It typically takes three to four years of full-time study to complete an honours degree, with many institutions including the option to spend a year in industry or study abroad. Some courses, such as medicine and architecture, are exceptions and run for much longer, while you can also choose to study a degree on a part-time basis.
https://www.prospects.ac.uk/applying-for-university/choosing...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
Se assim for refere-se ao Ensino Secundário, as disciplinas têm mais níveis que o número de anos, 7 níveis (creio) para 4 anos, os primeiros 4 níveis são os mínimos para fazer a disciplina. os últimos 2 níveis são o Honours e o AP (Advanced Placement), este permite ter acesso a um exame que dá créditos para o ensino superior.
Sendo assim, não há qualquer equivalente em Portugal e pelo que percebo o mesmo acontece no Brasil.
Creio que deverá ser deixado em Inglês, com uma explicação em português ou uma nota de tradutor.