Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year to date
Portuguese translation:
acumulado anual
English term
year to date
Year to date sales
Year to date Profit (EBITDA)
FrancÊs:
cumul jusqu'à ce jour
cumul annuel au...
cumul au...
annuel cumulatif
Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée depuis le début de l'exercice.
PRO (1): José Cavalcante
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acumulado anual
até o momento neste ano
agree |
rhandler
11 mins
|
Obrigado.
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
10 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Cecilia Bartalotti
12 hrs
|
Obrigado.
|
|
agree |
Paulo Carvalhal
: Obrigado!
1184 days
|
deste ano até à presente data
agree |
Joao Crus
: I think so, too
23 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Felipe Simões
36 mins
|
obrigado
|
|
agree |
Claudio Mazotti
53 mins
|
obrigado
|
|
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
8 hrs
|
obrigado
|
do ano até o momento
receita do ano até o momento
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-05-26 02:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
desde o início do ano até o momento
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
8 hrs
|
Gracias. ¿No le parece que cualquiera de las respuestas quedaría excelente?
|
Something went wrong...