Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan-industry
Portuguese translation:
multissetor / multissetorial
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 29, 2021 02:01
2 yrs ago
29 viewers *
English term
pan-industry
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Queridos colegas, me ajudem nessa expressão, por favor?
"(...) develop standards for the professional capabilities of Internet talent in 5G+ pan-industry, and guide the development of academic degree education, continuing education courses, teaching materials, and training solutions".
O que acham de "diversos(as) setores/indústrias que utilizam o 5G+"? Não tenho certeza do sentido da expressão.
Seria algo como "Criação de normas para as atribuições/competências profissionais para especialistas em Internet nos diversos setores que utilizam o 5G+?"
O pan-industry também aparece algumas vezes junto de "Internet", como em "Build a pan-industry Internet talent development training base".
Criação de uma base de capacitação de especialistas em Internet nos diversos setores.
"(...) develop standards for the professional capabilities of Internet talent in 5G+ pan-industry, and guide the development of academic degree education, continuing education courses, teaching materials, and training solutions".
O que acham de "diversos(as) setores/indústrias que utilizam o 5G+"? Não tenho certeza do sentido da expressão.
Seria algo como "Criação de normas para as atribuições/competências profissionais para especialistas em Internet nos diversos setores que utilizam o 5G+?"
O pan-industry também aparece algumas vezes junto de "Internet", como em "Build a pan-industry Internet talent development training base".
Criação de uma base de capacitação de especialistas em Internet nos diversos setores.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | multissetor / multissetorial |
Ana Vozone
![]() |
4 +1 | Em todo o setor |
ferreirac
![]() |
4 | indústria global/em toda a indústria |
Rodrigo Uchoa
![]() |
4 | pan-industrial |
Miqueias Dose
![]() |
3 | pan-indústria 5G |
Clauwolf
![]() |
Change log
Nov 3, 2021 07:24: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
multissetor / multissetorial
As the name suggests, Pan-Industry Strategy is the strategy of competing in multiple industries. ... Entering multiple industries will no longer be a drag on operations.
The prefix pan- has a similar meaning in both languages. Pan-industry comparisons means comparisons across all industries
The prefix pan- has a similar meaning in both languages. Pan-industry comparisons means comparisons across all industries
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
: Sim, vamos lá explicar de novo que "industry" é "setor" 90% das vezes e rarissimamente "indústria". Uma hora a gente consegue!
5 hrs
|
Obrigada, Mário!
|
|
agree |
Andre S. M. Pires
5 hrs
|
Obrigada, André!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ana."
5 mins
indústria global/em toda a indústria
Sugestão. Emprestando o sentido original do prefixo "pan-".
43 mins
pan-industrial
É um termo novo, com certeza. Do mesmo jeito que pode-se dizer "pan-europeu" no português, faz sentido a mesma regra se aplicar neste caso. É um questão de cultura e uso do termo, a meu ver. Similar ao caso da fruta cranberry, onde a indústria alimentícia ainda prefere rotular "cranberry" ao invés de arando ou uva-do-monte.
"5G+ pan-industrial" = que reúne todos os setores da indústria 5G
Ref:
https://www.votorantim.com.br/academia/votonews/744/a-revolu...
"5G+ pan-industrial" = que reúne todos os setores da indústria 5G
Ref:
https://www.votorantim.com.br/academia/votonews/744/a-revolu...
+1
9 hrs
Em todo o setor
Sugestão. Geralmente, evitamos o uso do termo indústria e utilizamos setor.
9 hrs
pan-indústria 5G
:) Não é adjetivo e sim substantivo
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-29 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
5G+, esqueci o sinal
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-29 11:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Este, como muitos outros termos técnicos, ainda não "povoaram" a internet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-10-29 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Iainda não povoou), correção
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-29 11:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
5G+, esqueci o sinal
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-10-29 11:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Este, como muitos outros termos técnicos, ainda não "povoaram" a internet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-10-29 13:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
Iainda não povoou), correção
Discussion
palavra grega, Παν universal, comumente usada há 100 anos, pan-americano, toda américa do norte e do sul, pan-eslavo, iugoslávia, bulagaria, rússia
pois,
Παναμερικανός, pan amerikancos, όλη η Βόρεια και Νότια Αμερική, Πανσλαβική,panslavikii Γιουγκοσλαβία, yugoslavia βουλγαρία bulgaria Ρωσία russia