Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Key Credentials
Portuguese translation:
principais credenciais (de uma empresa em uma proposta de licitação)
Added to glossary by
Angela Nery
Oct 9, 2019 21:21
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Key Credentials
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
I am not sure how /key credentials/ should be translated, since /credenciais/ doesn't feel right to me.
Context - Key credentials of a company in a bid for tender.
Any help will be much appreciated :)
Context - Key credentials of a company in a bid for tender.
Any help will be much appreciated :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | principais credenciais (de uma empresa em uma proposta de licitação) |
Angela Nery
|
| 4 +2 | qualificações relevantes |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | principais referências |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Change log
Oct 23, 2019 10:48: Angela Nery Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
principais credenciais (de uma empresa em uma proposta de licitação)
sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Angela! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
13 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Thiago Silva
16 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
English term (edited):
key credentials
qualificações relevantes
credentials
= personal qualities, achievements, or experiences that make someone appropriate for something
= documents that prove who you are or that show your qualifications or statu
(MacMillan)
Note from asker:
| Obrigada, Matheus! :) |
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
4 hrs
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Thiago Silva
: Tanto a sugestão de Angela quanto esta são boas, mas ao menos aqui você tem uma alternativa ao uso de "credenciais" :)
16 hrs
|
|
Obrigado, Thiago! Exato, estava pensando em alternativas a "credenciais", conforme solicitação da Ana :)
|
+1
13 mins
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
principais referências
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-10-09 22:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eu quem agradeço, Ana! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-10-09 22:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eu quem agradeço, Ana! ;)
Note from asker:
| Thank you, Vanessa! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marilena Krajden
: Credenciais importantes ou dependendo do contexto, diferenciais.
6 days
|
|
Thank you!
|
Discussion
http://www.oportunidadesdenegocionaue.eu/home/glossario-conc...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Pode ser que apareça algum "fumo branco".