Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make the grade
Portuguese translation:
ter sucesso
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 31, 2017 21:32
7 yrs ago
English term
then Basso doesn\'t make the grade
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
And yet, in an important sense, Basso is perhaps the most successful trader I have interviewed. To paraphrase a recent commercial, how do you spell success? If your answer is M-0-S-T B-U-C-K-S, then Basso doesn't make the grade. If, however, your answer is G-0-0-D B-U-C-K-S, G-R-E-A-T L-I-F-E,
then Basso has few peers.
then Basso has few peers.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 27, 2017 01:31: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "then Basso doesn\\\'t make the grade"" to ""não tem sucesso""
Proposed translations
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
10 mins
não atende (corresponde) às expectativas /não é bom o suficiente/ não é tão bom
Sugestão.
20 mins
então Basso não será aprovado
Sug.
12 hrs
então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso)
O que o autor quer dizer é que se ganhar dinheiro é uma medida do sucesso, então o Basso se enquadra nisso, não é um exemplo disso.
If your answer is M-0-S-T B-U-C-K-S, then Basso doesn\'t make the grade
Ficaria:
Se a sua resposta é MAIS DINHEIRO, então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso)
If your answer is M-0-S-T B-U-C-K-S, then Basso doesn\'t make the grade
Ficaria:
Se a sua resposta é MAIS DINHEIRO, então Basso não se enquadra nisso (ou não é um exemplo disso)
23 hrs
então Basso não cumpre os objetivos
Mais uma sugestão:
to make the grade Estados Unidos da América
ser bem sucedido; cumprir os objetivos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grade
to make the grade Estados Unidos da América
ser bem sucedido; cumprir os objetivos
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/grade
Something went wrong...