Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lull you into
Portuguese translation:
iludi-lo com; seduzi-lo com
English term
lull you into
| 4 +5 | iludi-lo com a falsa sensação de segurança |
Matheus Chaud
|
| 3 +3 | seduzi-lo... |
Katarina Peters
|
| 3 +1 | embalar as pessoas na (falsa) segurança (ilusória) |
Ana Vozone
|
Sep 17, 2016 00:02: Matheus Chaud changed "Term asked" from "The market likes to lull you into" to "lull you into"
Oct 3, 2016 11:23: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
iludi-lo com a falsa sensação de segurança
The market likes to lull you into the false security...
O mercado gosta de iludi-lo com a falsa sensação de segurança...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
embalar as pessoas na (falsa) segurança (ilusória)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lull
: to cause (someone) to fall asleep or become sleepy
: to cause (someone) to feel safe and relaxed instead of careful and alert
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/embala...
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
seduzi-lo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-18 12:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
melhor:
"seduzi-lo para cair na falsa segurança das técnicas de alto sucesso"
| agree |
Linda Miranda
: Seduzi-lo com...
8 hrs
|
|
Obrigada, Linda
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
Thais Lombardi
1 day 6 hrs
|
|
Obrigada, Thais
|
Something went wrong...