Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meet the claim
Portuguese translation:
atender a essa reclamação
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-03 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 30, 2015 10:52
8 yrs ago
English term
meet the claim
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Airline questionnaire
I am therefore happy to confirm that we are willing to meet this claim in the sum of £xxx.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | atender a essa reclamação |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | satisfazer a reclamação/dar resposta à reclamação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | compensar essa reclamação |
Rafael Sousa Brazlate
|
Change log
Oct 15, 2016 10:44: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
751
Selected
atender a essa reclamação
Sugestão
Note from asker:
| Nesse caso"fazer a liquidação" estaria errado? |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
30 mins
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
satisfazer a reclamação/dar resposta à reclamação
Seriam as minhas sugestões, mas conviria saber o que está na origem da "claim"...
Note from asker:
| sim neste contexto claim refere-se a uma reclamação por uma bagagem perdida. Obrigado. |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
30 mins
|
|
Obrigada, Danik!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
31 mins
|
|
Obrigada, Lígia!
|
3 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
compensar essa reclamação
Mais uma sugestão.
Discussion
Acho que "dar resposta à reclamação" é o mais adequado.
Obrigado