Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint
Portuguese translation:
projeção
Added to glossary by
Marcos Zattar
Feb 16, 2012 09:34
12 yrs ago
47 viewers *
English term
footprint
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Tenho familiaridade com o termo "footprint" no contexto de emissões de gases/ambiental. O contexto em questão, porém, me pegou de calças curtas:
http://is.gd/obq2Nf
Pensei inicialmente em "presença" da empresa, mas soa aos meus ouvidos um pouco fraco demais.
Ou talvez "alcance"?
"Pegada" acho estranhíssimo, mas se alguém fornecer boas fontes, adoto.
Grato!
http://is.gd/obq2Nf
Pensei inicialmente em "presença" da empresa, mas soa aos meus ouvidos um pouco fraco demais.
Ou talvez "alcance"?
"Pegada" acho estranhíssimo, mas se alguém fornecer boas fontes, adoto.
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
projeção
Eu diria assim, embora "presença" também tenha me ocorrido.
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
|
agree |
Clauwolf
: perfeito
2 hrs
|
agree |
Daniel Tavares
4 hrs
|
agree |
Lais Leite
: projeção, atuação, presença... são todos bons sinônimos ;)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei também de influência (Luciano) e presença global (Leonor), infelizmente o ProZ não permite escolha múltipla. Grato a todos!"
+2
15 mins
influência, impacto, legado
.
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: influência...
4 mins
|
agree |
Daniel Tavares
: influência e impacto. Legado soa estranho.
4 hrs
|
-1
25 mins
pegada ecológica (da empresa)
http://conservacao.quercusancn.pt/content/view/46/70/
http://www.educacao.te.pt/professores/index.jsp?p=167&idDoss...
http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=45571&op=all
http://www.bcsdportugal.org/pegada-ecologica-das-empresas-/1...
http://florestas2011.org.pt/index.php?option=com_content&vie...
http://www.educacao.te.pt/professores/index.jsp?p=167&idDoss...
http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=45571&op=all
http://www.bcsdportugal.org/pegada-ecologica-das-empresas-/1...
http://florestas2011.org.pt/index.php?option=com_content&vie...
Note from asker:
Bruno, grato pela sugestão. Acho, porém, que nenhuma empresa em sã consciência empreenderia esforços para aumentar a sua pegada ecológica. |
Peer comment(s):
disagree |
Daniel Tavares
: Não nesse contexto. Ex: Footprint optimization balances a wide range of critical factors, from cost efficiency and operating requirements to talent availability, tax impacts and access to new markets. It’s not just a cost reduction exercise.
4 hrs
|
34 mins
perfil
enterprise footprint : perfil da empresa
+3
2 hrs
Marca
Em PtPT, uma marca, um legado, algo que se deixa depois da sua passagem.
Peer comment(s):
agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
10 mins
|
Obrigado Luciano.
|
|
agree |
Andrea Maia do Prado
4 hrs
|
Obrigado, Andrea.
|
|
agree |
Sheryle Oliver
: No Brasil, também, mas neste caso, com um m minúsculo
7 hrs
|
Obrigado, Sheryle. Sim, com 'm' minúsculo. ;)
|
9 hrs
presença global
Diria assim
1 day 5 hrs
implantação
Sugg.
Por extensão de sentido
Por extensão de sentido
Discussion