Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footprint
Portuguese translation:
projeção
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
, English
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
footprint
http://is.gd/obq2Nf
Pensei inicialmente em "presença" da empresa, mas soa aos meus ouvidos um pouco fraco demais.
Ou talvez "alcance"?
"Pegada" acho estranhíssimo, mas se alguém fornecer boas fontes, adoto.
Grato!
Proposed translations
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
projeção
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
2 hrs
|
| agree |
Clauwolf
: perfeito
2 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
4 hrs
|
| agree |
Lais Leite
: projeção, atuação, presença... são todos bons sinônimos ;)
1 day 3 hrs
|
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
influência, impacto, legado
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: influência...
4 mins
|
| agree |
Daniel Tavares
: influência e impacto. Legado soa estranho.
4 hrs
|
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
pegada ecológica (da empresa)
http://www.educacao.te.pt/professores/index.jsp?p=167&idDoss...
http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=45571&op=all
http://www.bcsdportugal.org/pegada-ecologica-das-empresas-/1...
http://florestas2011.org.pt/index.php?option=com_content&vie...
| Bruno, grato pela sugestão. Acho, porém, que nenhuma empresa em sã consciência empreenderia esforços para aumentar a sua pegada ecológica. |
| disagree |
Daniel Tavares
: Não nesse contexto. Ex: Footprint optimization balances a wide range of critical factors, from cost efficiency and operating requirements to talent availability, tax impacts and access to new markets. It’s not just a cost reduction exercise.
4 hrs
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
perfil
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Marca
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
10 mins
|
|
Obrigado Luciano.
|
|
| agree |
Andrea Maia do Prado
4 hrs
|
|
Obrigado, Andrea.
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
: No Brasil, também, mas neste caso, com um m minúsculo
7 hrs
|
|
Obrigado, Sheryle. Sim, com 'm' minúsculo. ;)
|
presença global
implantação
Por extensão de sentido
Discussion