Sep 22, 2003 22:13
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
"capitalized" and "expensed"
English to Portuguese
Bus/Financial
The parts held in inventory should have been "capitalized", that is, listed as an investment in "Account 154". In fact, they were "expensed" - to use de accounting lingo.
The diference between "capitalizing" and "expensing" is...
Gostaria de saber os termos no jargão contábil, com sugestões exatas de tradução. Obrigada!
The diference between "capitalizing" and "expensing" is...
Gostaria de saber os termos no jargão contábil, com sugestões exatas de tradução. Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | capitalizadas / levadas a custos |
MLeiria
|
| 5 +2 | capitalizadas e dispendidas / gastas |
Carlos Monteiro
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
capitalizadas / levadas a custos
a capitalização verifica-se quando a contabilização do bem é feita na rubrica de imobilizado e o seu valor é amortizado ao longo dos anos (e constituíndo custo dos mesmos).
sendo a despesa directamente levada a custos, constituí apenas encargo do próprio ano.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 22:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
em alternativa:
capitalizadas / directamente imputadas a custos
sendo a despesa directamente levada a custos, constituí apenas encargo do próprio ano.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-22 22:21:14 (GMT)
--------------------------------------------------
em alternativa:
capitalizadas / directamente imputadas a custos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos :)"
+2
3 mins
Carlos Monteiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
capitalizadas e dispendidas / gastas
.
Something went wrong...