Nov 12, 2002 14:33
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
22 years of accuracy in translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, French to Portuguese, and 1 more.
natural gas MERCHANT business
English to Portuguese
Bus/Financial
Business
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | negócio comercial/mercantil de gás natural |
Clauwolf
|
| 5 +2 | comércio de gás natural |
Silvio Picinini
|
| 5 +1 | empresa comercializadora de gás natural |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
1 min
Selected
negócio comercial/mercantil de gás natural
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Clauwolf. Muito obrigado a todos aqueles que generosamente contribuem!"
+2
2 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
comércio de gás natural
quando é a atividade pode ser comercialização, mas nesse caso é a empresa, então comércio ou comerciante.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Rosa Bueno
: Também pode ser o "ramo" do comércio de gás. Contexto ajuda...
4 mins
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
3 hrs
|
| agree |
hmercer
5 hrs
|
+1
4 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
empresa comercializadora de gás natural
Acho que fica melhor assim.
Something went wrong...