Mar 7, 2016 21:41
8 yrs ago
5 viewers *
English term

less than dose proportional manner

English to Portuguese Science Biology (-tech,-chem,micro-)
At higher doses, exposure increased with dose in a less than dose proportional manner.
Change log

Oct 15, 2016 15:39: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Science"

Proposed translations

+2
12 hrs
English term (edited): exposure increased with dose in a less than dose proportional manner
Selected

proporcionalmente, a exposição aumentou menos do que a dose

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-03-08 10:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

At higher doses, exposure increased with dose in a less than dose proportional manner

Com doses mais elevadas, a exposição aumentou menos do que a dose, proporcionalmente.
Peer comment(s):

agree Rafael Sousa Brazlate
1 day 10 hrs
Obrigado, Rafael!
agree Manuel Delgado : agree
2 days 5 hrs
Obrigado, Dr. Manuel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins

de maneira inferiormente proporcional à dose

Uma entre várias possibilidades
Something went wrong...
+1
2 hrs
English term (edited): with dose in a less than dose proportional manner.

com a dose menor/inferior á determinada pelo critério de dose proporcional

Foi o que entendi, mas a palavra '"manner" me soa estranha nessa frase. Se a dúvida não for resolvida no fórum sugiro contactar o cliente, já que se trata da dose de uma medicação/fármaco.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-08 00:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

"à", naturalmente
Peer comment(s):

agree Agata Costa : Também creio que o melhor é contactar o cliente.
19 hrs
Obrigada, Agata!É, a formulação original realmente não é clara
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search