Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kerb weight
Portuguese translation:
peso Kerb
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jan 7, 2005 01:11
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Kerb weight
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It's in the Specs for a vehicle, on the weights specs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | peso Kerb |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | peso em ordem de marcha |
João Roque Dias
|
| 4 | peso abastecido e descarregado |
Carlos Angelo
|
| 4 | peso com carga e sem carga |
Gabriela Frazao
|
Proposed translations
+1
8 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
peso Kerb
... Normal. Peso total, 2400, 3050, 2400, 3050. Peso Kerb*, 1740, 1920, 1740, 1920. Peso de carga**, 660, 1130, 660, 1130. Reboque, 90 SW, 110 SW, 90 CSW, 110 CSW. ...
https://www.landrover.com.br/ source/bws_veiculos_118.asp
https://www.landrover.com.br/ source/bws_veiculos_118.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this. All definitions were correct and clear, but due to the technical nature of the text I chose to keep the original English word on the Specs page."
21 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
peso abastecido e descarregado
Do Oxford:
Kerb weight, weight of a car without occupants or luggage but with oil and water and some petrol.
Definição oficial pela diretiva 95/48/EEC:
Kerb Weight/Kerbside Weight - The weight of the towing vehicle (without payload), including all fluids required for operation (95/48/EEC: Vehicle, 90% full tank, 68kg driver and 7kg luggage.)
http://www.ntta.co.uk/law/glossary.htm
Kerb weight, weight of a car without occupants or luggage but with oil and water and some petrol.
Definição oficial pela diretiva 95/48/EEC:
Kerb Weight/Kerbside Weight - The weight of the towing vehicle (without payload), including all fluids required for operation (95/48/EEC: Vehicle, 90% full tank, 68kg driver and 7kg luggage.)
http://www.ntta.co.uk/law/glossary.htm
24 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
peso com carga e sem carga
Pt-pt
Apenas + 1 sugestão
Apenas + 1 sugestão
9 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
peso em ordem de marcha
Segundo a SAE, o "kerb weight" (literalmente, "peso do veículo na berma do passeio") é definido como o peso do veículo com os seguintes componentes:
1. Veículo sem carga adicional na bagageira
2. Sem condutor e sem passageiros
3. Com reservatório de gasolina atestado
Por vezes, também designado "unladen kerb weight".
4. Com todos os fluidos atestados (óleo, fluido de refrigeração, fluido de lavagem de vidros, etc.)~
5. Com todos os acessórios especificados pelo fabricante (i.e., roda sobressalente, jogo de ferramentas, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-01-07 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a SAE, o \"kerb weight\" (literalmente, \"peso do veículo na berma do passeio\") é definido como o peso do veículo com os seguintes componentes:
1. Veículo sem carga adicional na bagageira
2. Sem condutor e sem passageiros
3. Com reservatório de gasolina atestado
4. Com todos os fluidos atestados (óleo, fluido de refrigeração, fluido de lavagem de vidros, etc.)
5. Com todos os acessórios especificados pelo fabricante (i.e., roda sobressalente, jogo de ferramentas, etc.)
Por vezes, também designado \"unladen kerb weight\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 24 mins (2005-01-09 17:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peso Kerb (com maiúsculas e tudo)??? Isto é apenas a propagação da ignorância: de um glossário traduzido por alguém ignorante, utilizado depois para propagação da ignorância para quem precisa de saber o que significa \"kerb weight\". É pena!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 24 mins (2005-01-10 15:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E para a história desta pergunta:
Ver a ficha técnica de qualquer veículo no site da VW Brasil em http://www.vw.com.br
Lá está: \"peso em ordem de marcha\"
1. Veículo sem carga adicional na bagageira
2. Sem condutor e sem passageiros
3. Com reservatório de gasolina atestado
Por vezes, também designado "unladen kerb weight".
4. Com todos os fluidos atestados (óleo, fluido de refrigeração, fluido de lavagem de vidros, etc.)~
5. Com todos os acessórios especificados pelo fabricante (i.e., roda sobressalente, jogo de ferramentas, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-01-07 10:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a SAE, o \"kerb weight\" (literalmente, \"peso do veículo na berma do passeio\") é definido como o peso do veículo com os seguintes componentes:
1. Veículo sem carga adicional na bagageira
2. Sem condutor e sem passageiros
3. Com reservatório de gasolina atestado
4. Com todos os fluidos atestados (óleo, fluido de refrigeração, fluido de lavagem de vidros, etc.)
5. Com todos os acessórios especificados pelo fabricante (i.e., roda sobressalente, jogo de ferramentas, etc.)
Por vezes, também designado \"unladen kerb weight\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs 24 mins (2005-01-09 17:35:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Peso Kerb (com maiúsculas e tudo)??? Isto é apenas a propagação da ignorância: de um glossário traduzido por alguém ignorante, utilizado depois para propagação da ignorância para quem precisa de saber o que significa \"kerb weight\". É pena!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 24 mins (2005-01-10 15:35:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
E para a história desta pergunta:
Ver a ficha técnica de qualquer veículo no site da VW Brasil em http://www.vw.com.br
Lá está: \"peso em ordem de marcha\"
Something went wrong...