Feb 6, 2023 10:16
1 yr ago
29 viewers *
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Forward rear wheel
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Forward rear wheel" vs "Rearward rear wheel"
Os termos surgem no manual de um camião, mas sem qualquer outra referência ou contexto.
Alguma sugestão?
Os termos surgem no manual de um camião, mas sem qualquer outra referência ou contexto.
Alguma sugestão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | roda traseira frontal |
Clauwolf
|
| 4 +1 | Roda traseira tracionada |
Augusto Cezar
|
| 1 | Roda traseira da frente |
Daniel Silva
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
roda traseira frontal
:)... vs roda traseira posterior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
1 hr
Augusto Cezar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Roda traseira tracionada
Roda traseira tracionada. Parece-me que é a roda do eixo tracionado de um caminhão trucado (Truck). Eles têm dois eixos traseiros, um tracionado e o outro só para sustentação. Este eixo empurra o caminhão "para frente". Bom trabalho
5 hrs
Daniel Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English and German translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Roda traseira da frente
Uma tradução direta já serve para especificar as rodas da frente do camião.
Something went wrong...