Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudflaps
Portuguese translation:
palas de guarda-lamas
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jul 29, 2022 11:39
2 yrs ago
14 viewers *
English term
mudflaps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Additional mudflaps are available to protect the machine from mud and debris on the road or in the field. Mudflaps are made of a flexible material and come with two adjustable positions: fully extended or partly folded to prevent damage to taller crops next to the wheels.
Proposed translations
(Portuguese)
1 +1 | palas para lama/protetores de lama | Ana Vozone |
4 +1 | parabarros | Rafael Sinquini |
3 | anteparos de borracha (do guarda/para-lamas) | expressisverbis |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
palas para lama/protetores de lama
Sem ver uma imagem, é difícil.
https://www.google.com/search?q="palas para lama"&oq="palas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-29 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Márcia, acho que pala está certo, é um termo bastante genérico mas correto neste caso.
https://www.google.com/search?q="palas para lama"&oq="palas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-07-29 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Márcia, acho que pala está certo, é um termo bastante genérico mas correto neste caso.
Note from asker:
Não tenho uma imagem própria, mas parece-me ser isto: https://www.google.com/search?q=%22mudflap%22+%22deere%22&sxsrf=ALiCzsZ2ZyLeniBXmXYyLcmT7AmWAs65uQ:1659110903975&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiF4MvgvZ75AhW17rsIHa1DA7gQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1707&bih=793&dpr=1.13#imgrc=UFBAnYn21vdOzM |
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
: Palas de guarda-lamas 100% according to "autopeças" Portugal!
39 mins
|
Thank you, Nick!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana e Nick!"
+1
17 mins
parabarros
Acredito que alguns chamam de lameiros também.
Sugestão.
Sugestão.
23 hrs
anteparos de borracha (do guarda/para-lamas)
One of the pieces of rubber attached to a vehicle behind the wheels to prevent dirt and small objects from being thrown up
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/mudfla...
"mud flap" em português
volume_up mud flap {subst.}PT
volume_up anteparo de borracha para-lama para-lamas
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/mud-flap
guar·da·-la·mas
(forma do verbo guardar + lamas)
nome masculino de dois números
1. Anteparo na frente da almofada e em cada um dos lados do veículo para evitar os salpicos da lama. = PÁRA-LAMAS
"guarda-lamas", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/guarda-lamas [consultado em 30-07-2022].
Em pt-br, ao que parece, chamam-lhe "saia":
5 AUTOM Peça de borracha pendente na parte interna dos para-lamas traseiros para proteger o chassis de lama.
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=KPWmw
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/mudfla...
"mud flap" em português
volume_up mud flap {subst.}PT
volume_up anteparo de borracha para-lama para-lamas
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/mud-flap
guar·da·-la·mas
(forma do verbo guardar + lamas)
nome masculino de dois números
1. Anteparo na frente da almofada e em cada um dos lados do veículo para evitar os salpicos da lama. = PÁRA-LAMAS
"guarda-lamas", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/guarda-lamas [consultado em 30-07-2022].
Em pt-br, ao que parece, chamam-lhe "saia":
5 AUTOM Peça de borracha pendente na parte interna dos para-lamas traseiros para proteger o chassis de lama.
https://michaelis.uol.com.br/busca?id=KPWmw
Discussion
(Note: they used to be obligatory in Portugal, but the law changed, much to the disappointment of the GNR ;-)
https://www.123pecas-auto.pt/pecas-auto/ridex/p-16350083