Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jumper cable
Portuguese translation:
cabos de bateria
English term
jumper cable
contexto: "[He] bought an automobile battery and a pair of jumper cables."
obrigado a todos.
Proposed translations
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
cabos de bateria
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 13:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
CABOS DE BATERIA: Ver imagem em:
www.acp.pt/revista/092007/74.pdf -
| agree |
Fernanda Rocha
: "... starter cable or jumper cable ..." - www.boostercablefromchina.com
44 mins
|
|
Fernanda, Obrigada:)
|
|
| agree |
JoaoMoreira
2 hrs
|
|
Obrigada, Joao:)
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cabo de ligação directa
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
pinças para bateria
Guinea-bissau
very accurate translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Dutch to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 4 more.
Cabos para arranque de emergência
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cabo para recarga
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cabo de chupeta para bateria.
Se o "jumper cable" for o mesmo "booster cable" e se esta tradução for em PT/BR, pode-se utilizar a expressão - "cabo de chupeta para bateria"
- Comprar e vender CABO PARA CHUPETA DE BATERIA 4 GARRAS BOOSTER CABLE 100AMP - R$ 15.90. Acessórios para Veículos Acessórios para Carros Ferramentas ...
produto.mercadolivre.com.br/MLB-67346448-cabo-para-chupeta-de-bateria-4-garras-booster-
- Jacaré positivo e negativo para cabo de chupeta para baterias. Vendido em par. ... Techsound PRO HI DEFINITION Speaker Cable 2 x 3,0mm ...
www.somcuritiba.com.br/loja/terminal-jacare-para-cabo-chupe... - 26k
- Cabo para partida de automóvel 2,3m (chupeta) - Baby Cabos ... (Cabo CHUPETA). BC Cabos - Baby Cabos ... BC Booster - Cable 70º C 750V. » Proteção: ...
www.pctoledo.com.br/webshop/aprod.php?produto=72547279 - 40k -
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Foi o que eu disse acima.
17 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 9 hrs
|
Discussion