Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4x4s
Portuguese translation:
4x4 TTs / 4x4 Todo-Terreno
Added to glossary by
Paula Vaz-Carreiro
Jul 25, 2003 11:24
21 yrs ago
English term
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
brand america / 4x4s
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
newspaper article
From the start, the invasion of Iraq was seen in the US as a marketing project. Selling 'Brand America' abroad was an abject failure; but at home, it worked. Manufacturers of 4x4s, oil prospectors, the nuclear power industry, politicians keen to roll back civil liberties - all seized the moment to capitalise on the war.
Eu sei o que ambas as expressões qurem dizer, mas não estou certa de como seria mais comunm traduzir estes termos no context de um artigo de jornal.
4x4s are 4-wheel-drives - what do you call them in PT and BR?
Obrigada
Eu sei o que ambas as expressões qurem dizer, mas não estou certa de como seria mais comunm traduzir estes termos no context de um artigo de jornal.
4x4s are 4-wheel-drives - what do you call them in PT and BR?
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
4x4 todo-terreno / de tração integral 4x4 marca "America"
4x4 todo-terreno marca
Lusitânia 4x4 - Todo Terreno
WebSite de TT com fotos, links, forum, actividades 4x4, técnica, etc. Lusitânia
4x4 - Todo Terreno 4x4 tt todo terreno defender land rover. Todo Terreno ...
www.aeiou.pt/registos/l/ Lusitania_4x4_Todo_Terreno.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sem título
todoterreno4x4.com.br
www.todoterreno4x4.com.br/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
SAPO - Portugal Online!
... Lusitânia 4x4 - Todo Terreno Site de Todo Terreno com fotos, links,
actividades, técnica, forum, etc. Lusitania 4x4 - Todo Terreno ...
www.sapo.pt/entretenimento/motor/todo_terreno/ - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pneuvita Pneus [Todo-Terreno]
... Michelin 4x4: performances todo terreno Dois novos produtos da gama Michelin 4x4,
que trazem segurança, conforto, longevidade e performance, tanto em estrada ...
www.pneuvita.pt/pneus/tterreno.htm - 12k - Em cache
[ Mais resultados de www.uol.com.br ]
Técnica 4x4 - Informações Técnicas - Tração 4x4
... Control Trac: Tipo de tração integral 4x4 utilizado nos modelos
da Ford, como o Explorer. É composto de circuitos eletrônicos ...
www.tecnica4x4.com.br/gloss4x4.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Técnica 4x4 - Veículos 4x4 - Land Rover lista 2
Fonte de consulta: Revista 4x4&Cia e Caderno Especial "Todos os 4x4 do mundo ... a 2.750
rpm Potência: 120cv a 5.550 rpm Transmissão: tração integral permanente ...
www.tecnica4x4.com.br/jipes/lrover2.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.tecnica4x4.com.br ]
A história do Off-Road Veículos com tração nas quatro rodas e ...
... A Alemanha pesquisava incansavelmente novas alternativas de locomoção 4x4,
e curiosamente até nosso conhecido Fusca ganhou tração integral. ...
www.hiperesporte.hpg.ig.com.br/offroad.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Camaradas do Niva
... CONTROL TRAC: Tipo de tração integral 4x4 utilizado nos modelos da
Ford, como o Explorer. A caixa conta com circuitos eletrônicos ...
www.camaradasdoniva.com.br/info/infomeca/tracao.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
360 Graus - Esportes & Aventuras
... 2000cc turbo preparado, tração integral N4 light – até 1800cc turbo original,
tração integral Off Road 4x4 – até 2800cc, tração integral Pontuam os ...
360graus.terra.com.br/offroad/news.asp?did=3414 - 44k - Em cache
Lusitânia 4x4 - Todo Terreno
WebSite de TT com fotos, links, forum, actividades 4x4, técnica, etc. Lusitânia
4x4 - Todo Terreno 4x4 tt todo terreno defender land rover. Todo Terreno ...
www.aeiou.pt/registos/l/ Lusitania_4x4_Todo_Terreno.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
Sem título
todoterreno4x4.com.br
www.todoterreno4x4.com.br/ - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
SAPO - Portugal Online!
... Lusitânia 4x4 - Todo Terreno Site de Todo Terreno com fotos, links,
actividades, técnica, forum, etc. Lusitania 4x4 - Todo Terreno ...
www.sapo.pt/entretenimento/motor/todo_terreno/ - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
Pneuvita Pneus [Todo-Terreno]
... Michelin 4x4: performances todo terreno Dois novos produtos da gama Michelin 4x4,
que trazem segurança, conforto, longevidade e performance, tanto em estrada ...
www.pneuvita.pt/pneus/tterreno.htm - 12k - Em cache
[ Mais resultados de www.uol.com.br ]
Técnica 4x4 - Informações Técnicas - Tração 4x4
... Control Trac: Tipo de tração integral 4x4 utilizado nos modelos
da Ford, como o Explorer. É composto de circuitos eletrônicos ...
www.tecnica4x4.com.br/gloss4x4.htm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Técnica 4x4 - Veículos 4x4 - Land Rover lista 2
Fonte de consulta: Revista 4x4&Cia e Caderno Especial "Todos os 4x4 do mundo ... a 2.750
rpm Potência: 120cv a 5.550 rpm Transmissão: tração integral permanente ...
www.tecnica4x4.com.br/jipes/lrover2.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.tecnica4x4.com.br ]
A história do Off-Road Veículos com tração nas quatro rodas e ...
... A Alemanha pesquisava incansavelmente novas alternativas de locomoção 4x4,
e curiosamente até nosso conhecido Fusca ganhou tração integral. ...
www.hiperesporte.hpg.ig.com.br/offroad.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Camaradas do Niva
... CONTROL TRAC: Tipo de tração integral 4x4 utilizado nos modelos da
Ford, como o Explorer. A caixa conta com circuitos eletrônicos ...
www.camaradasdoniva.com.br/info/infomeca/tracao.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
360 Graus - Esportes & Aventuras
... 2000cc turbo preparado, tração integral N4 light – até 1800cc turbo original,
tração integral Off Road 4x4 – até 2800cc, tração integral Pontuam os ...
360graus.terra.com.br/offroad/news.asp?did=3414 - 44k - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end I have decided to use 4x4 TTs because in many of Luisa's links there were lots of references to these vehicles like that. And as this is a newspaper article I need a small, snappy and inclusive word that will be instantly understood in PT and BR.
De qualquer forma agradeço muito a todos pela a ajuda. "
+6
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
a marca "América" / pick-ups
4x4 refere-se às pick-ups com tração nas 4 rodas, o atual sonho de consumo americano.
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
1 hr
|
|
Obrigado, airmailrpl.
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
2 hrs
|
|
Obrigado, ccamargo.
|
|
| neutral |
Vera Rocha
: em Portugal, pick-ups e jipes são coisas diferentes. Não seria, a meu ver, opção para pt-pt. Concordo plenamente com 'a marca América'.
10 hrs
|
|
Obrigado, Vera.
|
|
| agree |
Diogo Santos
: Pick-ups e jipes são coisas diferentes, mas as pick-ups são de facto a imagem de marca da América e não os jipes. Acho esta resposta a mais correcta de todas
11 hrs
|
|
Obrigado, Diogo.
|
|
| agree |
Lúcia Lopes
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Maria.
|
|
| agree |
stellap (X)
: Já tenho visto a forma "picapes". Eu diria "picapes 4 x4" (porque nem todas têm tração nas quatro...). Sonho de consumo aqui também.
1 day 16 hrs
|
|
Obrigado, stellap.
|
2 hrs
Carlos Monteiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Marca "AMÉRICA" / veículos todo-o-terreno de tracção integral (às quatro rodas) ou Jeeps
Nota: PT-PT
Peer comment(s):
| neutral |
Vera Rocha
: Concordo com a ideia da resposta mas 'Jeep' é uma marca. EX: Jeep Grand Cherokee. A palavra em pt-pt é jipe, já adaptada ao português há muitos anos.
7 hrs
|
|
Tens razão Vera! Peço desculpa pois deixei-me levar pela emoção do Grand Cherokee ... Mea culpa mea maxima culpa !!!
|
9 hrs
Karin Usher
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Official Translation of Documents
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
"Marca Estados Unidos"/veículos com tração nas quatro rodas
Na minha opiniao, em portugues nao se refere aos Estados Unidos como "America". E podem haver veiculos com tracao nas quatro rodas que nao sejam pick-ups, portanto esta seria a minha sugestao.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 20:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 20:31:55 (GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
10 hrs
Vera Rocha
Native in Portuguese
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
210
Marca América / veículos 4x4
Veículos 4x4 inclui as pick-ups e os jipes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 21:58:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://canastra.home.sapo.pt/aluguelv.htm
http://www.nissan.pt/clube/index.asp
http://7mares.terravista.pt/vsuzano/interesses10.html
http://www.eua.pt/jeep/cherokee/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 21:58:56 (GMT)
--------------------------------------------------
http://canastra.home.sapo.pt/aluguelv.htm
http://www.nissan.pt/clube/index.asp
http://7mares.terravista.pt/vsuzano/interesses10.html
http://www.eua.pt/jeep/cherokee/
Something went wrong...